1
00:00:46,416 --> 00:00:48,416
[eftertænksom musik spiller]
2
00:01:04,875 --> 00:01:06,416
[dreng] Da min far døde,
3
00:01:08,333 --> 00:01:10,875
Jeg ville ikke have mere
end min mors lykke.
4
00:01:16,000 --> 00:01:19,083
For hvilken slags mand ville jeg være
hvis jeg ikke hjalp min mor?
5
00:01:21,416 --> 00:01:22,625
Hvis jeg ikke reddede hende?
6
00:01:29,291 --> 00:01:30,583
[blæser]
7
00:01:32,083 --> 00:01:33,916
[kohånd råber utydeligt]
8
00:01:38,250 --> 00:01:41,208
[kohænder fløjter, råber]
9
00:02:12,125 --> 00:02:13,666
[dør lukker]
10
00:02:13,750 --> 00:02:14,833
Spiser du ikke?
11
00:02:14,916 --> 00:02:15,750
Nej.
12
00:02:20,500 --> 00:02:21,625
[husholderske suk]
13
00:02:26,791 --> 00:02:27,791
[suk]
14
00:02:32,083 --> 00:02:34,333
Har du fundet ud af det endnu, fatso?
15
00:02:35,541 --> 00:02:38,333
- [mand] Hvad?
- [plukke banjo]
16
00:02:38,416 --> 00:02:40,416
Hvor mange år
siden vi overtog ranchen
17
00:02:40,500 --> 00:02:42,625
fra den gamle herre og den gamle dame?
18
00:02:44,333 --> 00:02:45,333
Hvorfor?
19
00:02:46,458 --> 00:02:47,958
Åh for helvede, tænk over det.
20
00:02:48,041 --> 00:02:50,958
[spiller melodi på banjo]
21
00:02:53,875 --> 00:02:55,875
Har du nogensinde prøvet husets bad, Phil?
22
00:02:59,125 --> 00:03:00,041
Nej, det har jeg ikke.
23
00:03:00,666 --> 00:03:01,500
[suk]
24
00:03:03,291 --> 00:03:06,041
[Phil] Tidligt op i morgen, bror.
Stort gammelt drev.
25
00:03:10,208 --> 00:03:12,000
[ko bulder på afstand]
26
00:03:12,083 --> 00:03:14,250
[eftertænksom musik spiller]
27
00:03:14,333 --> 00:03:16,500
- [køer bulder]
- [kohånd fløjter]
28
00:03:19,583 --> 00:03:21,583
[utydelig snak]
29
00:03:40,708 --> 00:03:43,166
[Phil] Der er en død ko.
Hold vores kvæg væk.
30
00:03:43,875 --> 00:03:46,583
- [cowhand] Hvad skete der?
- [Phil] Miltbrand. Rør ikke.
31
00:03:50,750 --> 00:03:54,083
Nå, gæt det er det.
32
00:03:55,541 --> 00:03:56,458
Hvad er "det", Phil?
33
00:03:58,416 --> 00:04:02,250
Hvad er "det"? Okay, fedt,
Jeg skal fortælle dig, hvad "det" er.
34
00:04:03,750 --> 00:04:06,250
Femogtyve år
siden vores første løbetur sammen.
35
00:04:07,916 --> 00:04:09,625
Nitten hundrede og intet.
36
00:04:10,333 --> 00:04:11,916
Det er lang tid.
37
00:04:12,958 --> 00:04:14,208
Nå, ikke for lang tid.
38
00:04:23,583 --> 00:04:24,750
Ved du, hvad vi skal gøre?
39
00:04:25,250 --> 00:04:26,666
Hvad er det?
40
00:04:26,750 --> 00:04:30,125
Tag på camping igen i bjergene
og skyde os noget frisk elgelever.
41
00:04:30,791 --> 00:04:34,583
Kog det lige der på kullene
som Bronco Henry lærte os.
42
00:04:39,458 --> 00:04:40,583
Har du ondt i maven?
43
00:04:41,875 --> 00:04:42,791
Nej.
44
00:04:43,291 --> 00:04:45,958
Du opfører dig som om det gør dig ondt
at sætte to ord sammen.
45
00:04:49,541 --> 00:04:51,541
[cowhands råber utydeligt]
46
00:04:59,583 --> 00:05:01,541
[klavermusik spiller]
47
00:05:33,291 --> 00:05:35,250
[kvinde nynner]
48
00:05:38,125 --> 00:05:39,958
[dørklokken klirrer]
49
00:05:41,041 --> 00:05:42,583
Der er 12 i aften.
50
00:05:44,166 --> 00:05:46,333
Har du det, de foretrækker at spise?
51
00:05:46,416 --> 00:05:48,166
De kan lide den stegte kylling middag.
52
00:05:54,833 --> 00:05:56,833
[nynner]
53
00:05:58,416 --> 00:05:59,291
[dreng] Ja?
54
00:05:59,375 --> 00:06:00,791
Jeg får brug for dit værelse.
55
00:06:00,875 --> 00:06:01,875
[dreng] Okay.
56
00:06:01,958 --> 00:06:03,541
[døren åbnes]
57
00:06:08,083 --> 00:06:09,083
Hvad laver du?
58
00:06:09,875 --> 00:06:10,791
Intet.
59
00:06:14,833 --> 00:06:15,833
Er det et album?
60
00:06:17,583 --> 00:06:18,666
Ikke rigtig.
61
00:06:18,750 --> 00:06:20,583
- [kvinde] Må jeg?
- Selvfølgelig.
62
00:06:20,666 --> 00:06:21,916
[kvinde gisper]
63
00:06:24,041 --> 00:06:26,958
- [dreng] Kan du lide palæet?
- [kvinde] For meget at gøre rent.
64
00:06:27,541 --> 00:06:31,041
Du behøver ikke at rense den.
Der ville være rengøringsassistenter.
65
00:06:31,125 --> 00:06:31,958
[begge griner]
66
00:06:34,416 --> 00:06:35,583
Åh, hun er smuk.
67
00:06:37,250 --> 00:06:38,583
Jeg kan godt lide hendes blomster.
68
00:06:40,625 --> 00:06:43,208
Åh! Det er smart, Peter.
69
00:06:45,833 --> 00:06:47,583
De er så dejlige.
70
00:06:47,666 --> 00:06:48,708
Tak.
71
00:06:50,666 --> 00:06:51,875
[kvinde] Til bordene?
72
00:06:52,958 --> 00:06:53,958
Sikker.
73
00:06:56,625 --> 00:06:59,541
- Jeg skal bruge tre høns. Kan du gøre dem?
- Okay.
74
00:07:00,958 --> 00:07:03,916
[suk] Det får du
at flytte dine ting til skuret.
75
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
Jeg laver en seng på gulvet til dig.
76
00:07:06,083 --> 00:07:08,083
[urolig musik spiller]
77
00:07:34,708 --> 00:07:36,708
- [køer bulder]
- [cowhands fløjter]
78
00:07:39,708 --> 00:07:42,291
[cowhands råber utydeligt]
79
00:07:47,833 --> 00:07:49,833
[eftertænksom musik spiller]
80
00:07:54,208 --> 00:07:56,208
[cowhands råber utydeligt]
81
00:08:10,583 --> 00:08:11,625
[hund gøer]
82
00:08:11,708 --> 00:08:13,708
[utydelig snak]
83
00:08:29,750 --> 00:08:30,583
Jake.
84
00:08:30,666 --> 00:08:32,416
[mænd sludrer utydeligt]
85
00:08:42,375 --> 00:08:44,208
- [Phil] Er han der?
- Nej.
86
00:08:47,833 --> 00:08:51,375
Nå, vi kan ikke vente for evigt.
Kvæget er i gårdene, så drik op.
87
00:08:52,208 --> 00:08:54,083
- Vil du sige noget?
- Nej.
88
00:08:55,291 --> 00:08:56,708
Ikke uden min bror.
89
00:08:59,791 --> 00:09:02,666
[træk vejret dybt]
90
00:09:05,875 --> 00:09:06,875
Hvor var du?
91
00:09:07,458 --> 00:09:09,625
Jeg kunne ikke klare
drengene holder sig tilbage for altid.
92
00:09:09,708 --> 00:09:11,000
Det er fint.
93
00:09:11,666 --> 00:09:12,791
Øh...
94
00:09:13,708 --> 00:09:16,875
Tjekkede strømmen, og den er holdt op.
Kommer ikke før i morgen.
95
00:09:18,750 --> 00:09:22,333
Åh nej tak. Phil, de er klar til os
ved siden af ved Den Røde Mølle.
96
00:09:22,416 --> 00:09:23,625
Middag, drenge.
97
00:09:23,708 --> 00:09:24,791
[utydelig snak]
98
00:09:24,875 --> 00:09:26,250
[mand] Lad os komme videre.
99
00:09:30,125 --> 00:09:33,708
For 25 år siden,
hvor var du, Georgie Boy?
100
00:09:33,791 --> 00:09:34,958
Hmm?
101
00:09:36,041 --> 00:09:37,458
- Med dig.
- Det skal jeg fortælle dig.
102
00:09:38,500 --> 00:09:41,791
En buttet intet ved
for dum til at komme igennem college.
103
00:09:42,750 --> 00:09:44,291
Folk hjalp dig, fatso.
104
00:09:44,375 --> 00:09:47,291
Især én person
lærte dig og mig ranching
105
00:09:47,375 --> 00:09:49,125
så det lykkedes for fanden.
106
00:09:55,291 --> 00:09:57,000
- Bronco Henry.
- Hmm.
107
00:09:59,833 --> 00:10:01,125
[rømmer halsen] Så...
108
00:10:03,291 --> 00:10:07,625
Så til os brødre, Romulus og Remus,
og ulven, der opfostrede os.
109
00:10:07,708 --> 00:10:09,458
- [cowhand 1] Bronco Henry.
- [cowhands] Bronco.
110
00:10:09,541 --> 00:10:10,875
- Il Lupo.
- [George] Bronco.
111
00:10:10,958 --> 00:10:13,333
- [cowhand 2] Bronco Henry.
- [cowhand 3] Bronco Henry.
112
00:10:14,333 --> 00:10:16,458
[briller banker på bordet]
113
00:10:16,541 --> 00:10:17,583
[fløjter]
114
00:10:17,666 --> 00:10:20,083
- [cowhand 4] Boss forlader.
- [cowhand 5] Middag, drenge.
115
00:10:29,291 --> 00:10:30,333
[George] Meget forpligtet.
116
00:10:30,416 --> 00:10:32,416
[utydelig snak]
117
00:10:36,416 --> 00:10:39,458
Rose? Rose, spil klaver for os tak.
118
00:10:39,541 --> 00:10:40,708
[Rose] Jeg kan ikke!
119
00:10:40,791 --> 00:10:43,416
- [spisegæster] Spil! Spil! Spil!
- [kvinde 1] Kom nu!
120
00:10:43,500 --> 00:10:45,500
[spisegæster banker i bordet]
121
00:10:47,000 --> 00:10:49,041
[spisegæster stønner]
122
00:10:49,125 --> 00:10:51,458
- Er alt i orden?
- [George] Ja, frue. Bøde.
123
00:10:51,541 --> 00:10:52,583
[mand] Jeg kan spille klaver.
124
00:10:52,666 --> 00:10:55,666
[spisegæster griner]
125
00:11:01,875 --> 00:11:03,875
[utydelig snak]
126
00:11:08,333 --> 00:11:10,041
Nå, altså…
127
00:11:12,041 --> 00:11:13,791
Er de ikke spinkle.
128
00:11:13,875 --> 00:11:15,875
[cowhands klukker]
129
00:11:20,416 --> 00:11:21,958
[spisegæster griner]
130
00:11:24,125 --> 00:11:26,833
[kvinde 2] "Jeg har aldrig set en kvinde
bag rattet i en bil."
131
00:11:26,916 --> 00:11:29,166
[utydelig snak]
132
00:11:35,000 --> 00:11:36,958
[spisegæster griner]
133
00:11:37,041 --> 00:11:40,291
[kvinde 2] Jeg sagde: "Har du aldrig set
en dame kører bil før?"
134
00:11:40,375 --> 00:11:41,375
[utydelig snak]
135
00:11:41,458 --> 00:11:43,000
Han troede, at hunden kørte.
136
00:11:43,083 --> 00:11:44,500
Nej. Nej.
137
00:11:44,583 --> 00:11:46,083
- Nej!
- [griner]
138
00:11:46,666 --> 00:11:47,500
Åh, ja.
139
00:11:48,250 --> 00:11:49,208
Nå…
140
00:11:50,375 --> 00:11:54,333
Gad vide hvilken lille dame der har lavet disse.
141
00:11:54,416 --> 00:11:55,875
[cowhands klukker]
142
00:11:57,500 --> 00:11:58,875
Det gjorde jeg faktisk, sir.
143
00:12:02,041 --> 00:12:03,500
Min mor var blomsterhandler.
144
00:12:04,333 --> 00:12:06,833
Så jeg lavede dem
at ligne dem i vores have.
145
00:12:07,333 --> 00:12:08,916
Nå, undskyld mig.
146
00:12:11,583 --> 00:12:16,041
De er lige så virkelige som muligt.
147
00:12:16,125 --> 00:12:17,791
[cowhands klukker]
148
00:12:20,500 --> 00:12:22,083
[snuser] Mmm.
149
00:12:22,166 --> 00:12:23,125
[snuser]
150
00:12:23,208 --> 00:12:26,833
Okay. Se nu, mine herrer.
Se, det er, hvad du gør med kluden.
151
00:12:27,750 --> 00:12:30,375
[cowhands gisper]
152
00:12:33,625 --> 00:12:36,500
- Det er egentlig kun til vindryp.
- [Phil] Åh, har du det, drenge?
153
00:12:37,250 --> 00:12:39,666
Kun til dryppene. [lisps]
154
00:12:39,750 --> 00:12:41,375
[alle ler]
155
00:12:44,708 --> 00:12:46,041
Få os nu noget mad.
156
00:13:11,208 --> 00:13:14,416
- Har Bronco nogensinde spist her?
- Nej, det gjorde han ikke.
157
00:13:15,166 --> 00:13:16,333
Så hvor spiste du?
158
00:13:17,375 --> 00:13:21,750
Øh, dengang havde vi sild i salonen
og en hel masse alkohol.
159
00:13:21,833 --> 00:13:22,708
[håner]
160
00:13:23,250 --> 00:13:24,083
Åh.
161
00:13:24,166 --> 00:13:28,125
Jeg husker denne ene gang, Bronco lavede
denne satsning på, at han kunne springe enhver hest
162
00:13:28,208 --> 00:13:32,000
over salonens borde og stole
stablet op på gaden.
163
00:13:33,375 --> 00:13:36,416
Nå, vi valgte ham en gnaven okay.
164
00:13:36,500 --> 00:13:38,250
[alle griner]
165
00:13:38,333 --> 00:13:39,500
Det generede ham ikke.
166
00:13:40,833 --> 00:13:42,291
Han tog sadlen af,
167
00:13:43,458 --> 00:13:45,916
gik hesten
op til borde og stole,
168
00:13:46,000 --> 00:13:47,500
taler med ham hele tiden,
169
00:13:47,583 --> 00:13:50,791
strøg hans store, grimme hoved
mens hesten snusede.
170
00:13:51,708 --> 00:13:52,791
[Phil klikker på tungen]
171
00:13:53,541 --> 00:14:00,083
Og så svingede han videre
og red ham tilbage og … [puster ud]
172
00:14:02,833 --> 00:14:03,833
[cowhand 1] Hvad?
173
00:14:07,791 --> 00:14:08,625
fløj over.
174
00:14:08,708 --> 00:14:10,333
- [alle klukker]
- [cowhand 2] Sprang han den?
175
00:14:11,083 --> 00:14:13,125
- [cowhand 2 stønner]
- [alle ler]
176
00:14:17,500 --> 00:14:20,541
Men at få en tøven til at hoppe... har man ikke hørt om.
177
00:14:22,416 --> 00:14:24,458
Læg det ned til amour. [suk]
178
00:14:27,500 --> 00:14:29,083
Hvad siger du, George?
179
00:14:30,750 --> 00:14:31,750
Amour?
180
00:14:34,625 --> 00:14:38,125
[tøver] Hvad... jeg ved det ikke
hvad du taler om.
181
00:14:38,208 --> 00:14:39,375
[alle ler]
182
00:14:39,458 --> 00:14:42,458
- [klaverspil]
- [spisegæster synger utydeligt]
183
00:14:51,375 --> 00:14:53,500
Har du noget imod at blive stille? Vi spiser.
184
00:14:54,916 --> 00:14:56,250
[spisende fortsætter med at synge]
185
00:14:56,333 --> 00:14:58,541
Luk det ned, ellers gør jeg det!
186
00:14:59,875 --> 00:15:01,291
[klaver holder op med at spille]
187
00:15:07,000 --> 00:15:08,375
[dørklokken klirrer]
188
00:15:19,416 --> 00:15:21,250
[utydelig snak]
189
00:15:22,291 --> 00:15:23,541
[kohånd fløjter]
190
00:15:28,041 --> 00:15:29,708
[kører tommelfinger over kam]
191
00:15:31,541 --> 00:15:33,166
[Rose] Er du okay, Peter?
192
00:15:39,375 --> 00:15:40,375
Hvor skal du hen?
193
00:15:47,041 --> 00:15:49,916
[pustende]
194
00:15:56,500 --> 00:15:58,500
[alle ler]
195
00:16:12,500 --> 00:16:14,416
[George] Fortsæt over. Jeg afregner.
196
00:16:16,166 --> 00:16:17,416
Afregne om morgenen.
197
00:16:18,583 --> 00:16:19,833
[George] Jeg vil være med.
198
00:16:25,041 --> 00:16:27,208
[fodtrin vigende]
199
00:16:28,125 --> 00:16:29,166
[dørklokken klirrer]
200
00:16:29,250 --> 00:16:30,166
[dør lukker]
201
00:16:44,708 --> 00:16:48,583
[Rose græder]
202
00:17:06,250 --> 00:17:08,250
[Rose fortsætter med at græde]
203
00:17:19,125 --> 00:17:20,375
[rømmer halsen]
204
00:17:20,458 --> 00:17:21,833
[Rose fortsætter med at græde]
205
00:17:26,083 --> 00:17:28,750
Skal jeg slå mig til ro nu, fru Gordon, eller...
206
00:17:35,416 --> 00:17:37,083
[Rose fortsætter med at græde]
207
00:17:55,083 --> 00:17:56,833
[Rose snuser og græder]
208
00:18:01,916 --> 00:18:03,208
[trækker vejret rystende]
209
00:18:15,250 --> 00:18:16,416
Venligst, du kan...
210
00:18:18,416 --> 00:18:20,625
Send regningen, så sender jeg en check.
211
00:18:21,791 --> 00:18:23,250
[alle synger og udbryder]
212
00:18:25,583 --> 00:18:29,666
[alle] ♪ Please, oh, please
Åh, lad mig ikke falde ♪
213
00:18:29,750 --> 00:18:32,833
♪ I er alle mine
Jeg elsker dig bedst af alle ♪
214
00:18:32,916 --> 00:18:36,583
♪ Du må være min pige
Ellers får jeg ingen pige overhovedet ♪
215
00:18:36,666 --> 00:18:39,666
♪ Der kommer en varm tid
I den gamle by i aften ♪
216
00:18:39,750 --> 00:18:41,166
[alle udbryder]
217
00:18:41,250 --> 00:18:44,875
[alle] ♪ Når du hører
Klokkerne a-dinglin' ♪
218
00:18:44,958 --> 00:18:48,541
♪ Alle deltager i 'runde
Og sødt, du skal synge... ♪
219
00:18:48,625 --> 00:18:50,458
[alle fortsætter med at synge utydeligt]
220
00:18:53,166 --> 00:18:55,000
[utydelig snak]
221
00:18:55,833 --> 00:18:57,291
[heste whinnies]
222
00:18:57,791 --> 00:18:59,666
[cowhand] Kom herover. Jeg elsker dig.
223
00:19:00,958 --> 00:19:02,875
- [døren åbnes]
- [dørklokken klirrer]
224
00:19:05,375 --> 00:19:06,750
[dør smækker]
225
00:19:06,833 --> 00:19:08,208
[sporer jingle]
226
00:19:09,958 --> 00:19:11,333
[suk]
227
00:19:39,791 --> 00:19:40,791
George?
228
00:20:11,291 --> 00:20:13,291
[cowhands jubler på afstand]
229
00:20:19,083 --> 00:20:20,083
[suk]
230
00:20:32,500 --> 00:20:33,583
[stønner]
231
00:20:35,416 --> 00:20:36,416
[suk]
232
00:20:38,291 --> 00:20:40,000
[klatter i afstand]
233
00:20:41,666 --> 00:20:42,666
George?
234
00:20:56,625 --> 00:20:58,625
[fodtrin nærmer sig]
235
00:21:07,083 --> 00:21:08,083
Bror.
236
00:21:10,375 --> 00:21:12,583
[snyser] Hvor har du været?
237
00:21:17,000 --> 00:21:20,250
Hvad du sagde om hendes dreng i aften, Phil...
238
00:21:22,291 --> 00:21:23,750
fik hende til at græde.
239
00:21:28,291 --> 00:21:30,125
Havde hun øret til døren?
240
00:21:33,375 --> 00:21:34,833
Hun græd, Phil.
241
00:21:36,250 --> 00:21:37,333
[Phil] Hvad fanden?
242
00:21:38,791 --> 00:21:42,500
Jeg sagde, at hendes dreng havde brug for det
at snappe ud af det og blive menneskelig.
243
00:21:46,291 --> 00:21:47,958
Påpegede det, det er alt.
244
00:21:51,000 --> 00:21:52,375
Hun burde fandme godt vide det.
245
00:21:59,041 --> 00:22:01,041
[utydelig snak på afstand]
246
00:22:03,958 --> 00:22:05,708
[cowhands jubler]
247
00:22:06,291 --> 00:22:08,291
[urolig musik spiller]
248
00:22:19,833 --> 00:22:21,833
[cowhands jubler]
249
00:22:25,375 --> 00:22:26,458
[cowhand 1] Hold den.
250
00:22:31,375 --> 00:22:33,500
[cowhand 2] Han har det! [skål, støn]
251
00:22:33,583 --> 00:22:35,250
Han var bedre før.
252
00:22:35,750 --> 00:22:37,083
[cowhand 3] Han er på vej dertil.
253
00:22:39,500 --> 00:22:41,333
Er det sådan Bronco Henry lærte det?
254
00:22:43,000 --> 00:22:45,708
Jeg har aldrig set ham ude på et udfald,
det er et faktum.
255
00:22:59,375 --> 00:23:01,625
[cowhand 4] Hvad er det
ser du deroppe, Phil?
256
00:23:02,666 --> 00:23:03,958
Er der dyr deroppe?
257
00:23:04,750 --> 00:23:07,166
Har nogen andre set
hvad har du set, Phil?
258
00:23:09,291 --> 00:23:10,208
George?
259
00:23:14,708 --> 00:23:16,333
Næh, ikke ham.
260
00:23:19,750 --> 00:23:21,375
Kom så, Phil. Hvad er det?
261
00:23:23,000 --> 00:23:24,750
Der er noget der, ikke?
262
00:23:25,958 --> 00:23:27,833
Ikke hvis du ikke kan se det, det er der ikke.
263
00:23:31,833 --> 00:23:33,291
[cowhand 5] Det skal være et dyr.
264
00:23:33,375 --> 00:23:35,041
[eftertænksom musik spiller]
265
00:24:16,875 --> 00:24:18,250
[banker på døren]
266
00:24:23,875 --> 00:24:25,250
Hej, hr. Burbank.
267
00:24:25,916 --> 00:24:27,083
Hej, Mrs. Gordon.
268
00:24:28,125 --> 00:24:29,458
Hvordan kan jeg hjælpe dig?
269
00:24:32,250 --> 00:24:35,958
[tøver] Jeg kom virkelig lige for at se dig.
270
00:24:38,958 --> 00:24:39,875
Åh.
271
00:24:40,458 --> 00:24:41,750
Jeg har ret travlt.
272
00:24:44,541 --> 00:24:46,541
[dunkende]
273
00:24:58,791 --> 00:25:02,041
"Denne mest sunde sauce er fremragende
274
00:25:02,875 --> 00:25:06,166
med kød, fisk og ost."
275
00:25:06,250 --> 00:25:08,083
[spisegæster griner og jubler]
276
00:25:10,333 --> 00:25:11,666
De har vin med.
277
00:25:12,375 --> 00:25:13,833
Jeg ville ønske, de ikke ville gøre det.
278
00:25:13,916 --> 00:25:15,625
Jeg kan ikke lide at drikke.
279
00:25:16,500 --> 00:25:19,583
Jeg vil sige, de har mere i sig end vin.
Det lyder som sprut.
280
00:25:20,166 --> 00:25:21,250
De er tidlige.
281
00:25:21,333 --> 00:25:23,541
Jeg skulle aldrig have sat
pianolaen derinde.
282
00:25:23,625 --> 00:25:26,166
- [spisegæster taler utydeligt]
- [klaverspil]
283
00:25:27,125 --> 00:25:28,333
[døren åbnes]
284
00:25:34,750 --> 00:25:37,291
- [Rose] Her er vandet.
- [spisegæster jubler]
285
00:25:40,041 --> 00:25:41,083
[Rose sukker]
286
00:25:42,291 --> 00:25:47,708
Jeg kan se... Jeg ser Herndon-lægen
og bedemanden, hr. Weltz.
287
00:25:47,791 --> 00:25:50,541
Åh gud. [suk]
Jeg ville ønske, at Peter var her. [griner]
288
00:25:51,041 --> 00:25:54,750
Han skulle servere salaten,
og jeg skal stege kyllingen.
289
00:25:55,625 --> 00:25:58,000
Nogle gange, hvis du får mad på bordet...
290
00:25:59,833 --> 00:26:01,208
Hr. Burbank,
291
00:26:02,291 --> 00:26:03,833
Jeg løber og henter Peter.
292
00:26:10,958 --> 00:26:12,666
[døren åbnes]
293
00:26:14,583 --> 00:26:15,708
Eftermiddag!
294
00:26:15,791 --> 00:26:17,791
[klaver fortsætter med at spille]
295
00:26:19,500 --> 00:26:22,916
- Uh, det ser ud til, at jeg er den nye tjener.
- [klaver holder op med at spille]
296
00:26:24,750 --> 00:26:25,791
Læge.
297
00:26:26,375 --> 00:26:27,583
Mr. Burbank.
298
00:26:29,333 --> 00:26:30,333
[George] Mr. Weltz.
299
00:26:31,583 --> 00:26:33,583
[banjo spiller]
300
00:26:52,666 --> 00:26:54,666
[køretøj nærmer sig i afstand]
301
00:27:18,958 --> 00:27:21,166
Løb ind i nogen sne nedenunder?
302
00:27:23,500 --> 00:27:24,875
[George] Ingen at tale om.
303
00:27:27,458 --> 00:27:28,291
[smakker læberne]
304
00:27:29,041 --> 00:27:32,208
Nå, jeg tror, jeg vil smøge mig
siden jeg er vågnet.
305
00:27:33,791 --> 00:27:35,041
[Phil sukker]
306
00:27:39,416 --> 00:27:40,500
Hvor langt nåede du?
307
00:27:42,458 --> 00:27:45,833
Bøg. Det var der, jeg sigtede efter.
308
00:27:46,958 --> 00:27:47,958
Bøg?
309
00:27:49,500 --> 00:27:51,833
Hvad laver du dernede, Georgie Boy?
310
00:27:53,041 --> 00:27:54,333
Lille tøser?
311
00:27:56,416 --> 00:27:57,250
[blæser]
312
00:27:59,416 --> 00:28:01,458
Jeg talte med Mrs. Gordon.
313
00:28:06,166 --> 00:28:07,416
Åh, ja.
314
00:28:08,791 --> 00:28:10,708
Hun græd på din skulder.
315
00:28:12,458 --> 00:28:14,166
[George sukker] Så det gjorde hun.
316
00:28:16,291 --> 00:28:17,458
Giv hende en halv chance
317
00:28:17,541 --> 00:28:21,166
og hun vil være efter nogle dollar
for Miss Nancys collegegebyr.
318
00:28:29,666 --> 00:28:32,541
Husk hvordan den gamle dame
bragte de piger ud til ranchen
319
00:28:32,625 --> 00:28:34,583
så snart vi kunne blive hårde?
320
00:28:35,416 --> 00:28:37,375
[klukker] Åh min Gud.
321
00:28:39,083 --> 00:28:41,500
Kan du huske tomatsuppedronningen?
322
00:28:42,458 --> 00:28:43,750
[griner]
323
00:28:46,541 --> 00:28:48,833
Var det ikke hende der skrev dig
324
00:28:49,708 --> 00:28:52,791
"Jeg vil altid huske den vestlige måne"?
325
00:28:53,375 --> 00:28:54,291
[griner]
326
00:28:57,041 --> 00:28:59,833
Tja, du kunne godt tage hende ud
327
00:28:59,916 --> 00:29:02,583
uden først at sætte
en sæk over hendes hoved.
328
00:29:03,708 --> 00:29:05,291
[klukker] I modsætning til nogle andre.
329
00:29:11,083 --> 00:29:12,083
[suk]
330
00:29:19,041 --> 00:29:20,666
Nå, nat, Phil.
331
00:29:31,250 --> 00:29:33,375
[Phil] Det er et stykke røv
du er ude efter, fatso,
332
00:29:33,458 --> 00:29:36,208
Jeg er fandme sikker
du kan få det uden licens.
333
00:29:36,291 --> 00:29:38,041
[fodtrin vigende]
334
00:29:39,875 --> 00:29:40,833
[Phil grynter]
335
00:29:46,083 --> 00:29:47,083
Hold den.
336
00:29:48,666 --> 00:29:50,333
[mumler]
337
00:30:02,083 --> 00:30:03,916
[urolig musik spiller]
338
00:30:06,583 --> 00:30:08,125
[cowhand] Hvad gør du med disse?
339
00:30:11,416 --> 00:30:12,250
[suk]
340
00:30:13,208 --> 00:30:14,208
For fanden.
341
00:30:15,166 --> 00:30:16,875
Skærer du dem op eller sådan noget?
342
00:30:30,500 --> 00:30:32,541
[Phil] George har...
343
00:30:32,625 --> 00:30:33,750
Er han væk igen?
344
00:30:34,708 --> 00:30:39,375
[Phil] … fik sig … viklet ind
345
00:30:39,458 --> 00:30:45,458
med et selvmord ... enke ...
346
00:30:50,625 --> 00:30:56,500
…og hendes halvkogte søn.
347
00:31:09,375 --> 00:31:11,208
Et lille skrivebord til dit store skrivebord.
348
00:31:18,791 --> 00:31:19,750
[George] Phil.
349
00:31:19,833 --> 00:31:21,958
Jep, forstår dig, oldtimer.
350
00:31:23,041 --> 00:31:26,833
- [suk]
- Skrev du til den gamle dame?
351
00:31:29,375 --> 00:31:31,000
Ja, jeg skrev dem begge en linje.
352
00:31:32,875 --> 00:31:34,791
Sagde du noget om Rose?
353
00:31:36,750 --> 00:31:37,958
Ja, Rose...
354
00:31:38,041 --> 00:31:41,791
Nå, du ved lige så godt som jeg
hvad den gamle dame ville føle
355
00:31:41,875 --> 00:31:47,083
hvis hun tænkte
du var ved at blive blandet sammen med hende.
356
00:31:48,416 --> 00:31:49,625
[griner]
357
00:31:50,291 --> 00:31:51,958
Hun ville sandsynligvis få en blødning.
358
00:31:53,083 --> 00:31:59,125
Den gamle dame ville føle
som en fru Burbank ville føle
359
00:32:00,375 --> 00:32:01,791
for en anden fru Burbank.
360
00:32:03,083 --> 00:32:04,166
Kom igen?
361
00:32:06,541 --> 00:32:08,000
Vi blev gift søndag.
362
00:32:10,208 --> 00:32:12,375
Hun kom af med sin ejendom i Bøg.
363
00:32:21,458 --> 00:32:23,291
[urolig musik spiller]
364
00:32:36,666 --> 00:32:37,583
Lad være med det.
365
00:32:38,208 --> 00:32:39,083
[hesten grynter]
366
00:32:39,166 --> 00:32:41,000
Stå stille, din lille tæve, hva?
367
00:32:41,916 --> 00:32:43,125
- Kom nu.
- [hesten fnyser]
368
00:32:43,875 --> 00:32:47,666
Se på mig, din lille tæve!
Hvad? [grynker] Ja?
369
00:32:48,833 --> 00:32:51,541
Lad være med det! Din fede tæve!
370
00:32:54,125 --> 00:32:55,125
Luder!
371
00:32:55,208 --> 00:32:56,625
[hynder med hest]
372
00:33:02,291 --> 00:33:05,375
[kvinde] Mine skolepensionister spiser aftensmad
klokken 18.00. skarp.
373
00:33:05,458 --> 00:33:07,958
Ingen opvaskepligt, hvis han har lektier.
374
00:33:08,833 --> 00:33:11,291
Åh. Ingen sko indeni.
375
00:33:16,333 --> 00:33:19,041
[Rose] Måske har du lyst til at komme
på ranchen nogle gange?
376
00:33:19,125 --> 00:33:20,375
Vil det ikke være rart?
377
00:33:21,000 --> 00:33:23,208
[Peter] Må jeg beholde
nogle af disse rosenblade?
378
00:33:36,166 --> 00:33:37,416
[George] Hej, ho.
379
00:33:37,500 --> 00:33:38,750
Tag resten til senere.
380
00:33:43,750 --> 00:33:45,416
[snuser]
381
00:33:56,750 --> 00:34:00,708
[George] Jeg har tænkt
vi burde have en slags middagsselskab
382
00:34:00,791 --> 00:34:02,541
at præsentere dig for mine forældre.
383
00:34:05,041 --> 00:34:09,416
Og måske kunne vi invitere
guvernøren og hans kone også.
384
00:34:10,500 --> 00:34:13,291
Jeg så dem i Herndon i dag, og øh,
385
00:34:14,500 --> 00:34:17,041
Jeg... Jeg har sådan set allerede nævnt det for dem.
386
00:34:17,125 --> 00:34:18,375
[griner]
387
00:34:19,208 --> 00:34:24,416
Uh, måske ville du være venlig nok
at spille noget på vores gamle klaver.
388
00:34:26,333 --> 00:34:28,291
Men, George, jeg er ikke særlig god.
389
00:34:29,125 --> 00:34:31,958
- Jeg spillede kun for de levende billeder.
- [griner]
390
00:34:32,833 --> 00:34:36,041
Du er god nok til os.
391
00:34:38,333 --> 00:34:41,333
Den gamle dame kan ikke spille en tone,
så … [griner]
392
00:34:42,125 --> 00:34:43,625
Hvis det er det du vil.
393
00:34:48,083 --> 00:34:49,541
Det her ligner et godt sted.
394
00:34:50,041 --> 00:34:51,625
Træk her, tak.
395
00:34:51,708 --> 00:34:53,291
[George] Et godt sted til hvad?
396
00:35:02,333 --> 00:35:03,458
[Rose klukker sagte]
397
00:35:17,166 --> 00:35:18,875
Du er fantastisk, Rose.
398
00:35:21,583 --> 00:35:22,500
[klukker sagte]
399
00:35:30,125 --> 00:35:31,541
Stå ved siden af mig, George.
400
00:35:36,166 --> 00:35:37,833
[George] Hvad sker der? [griner]
401
00:35:37,916 --> 00:35:39,083
[Rose] Følg mig.
402
00:35:40,166 --> 00:35:41,166
Venstre fod frem.
403
00:35:41,958 --> 00:35:45,833
En, to, tre. Og til siden.
404
00:35:45,916 --> 00:35:49,083
En, to, tre. Og tilbage.
405
00:35:49,166 --> 00:35:52,541
En, to, tre.
406
00:35:53,791 --> 00:35:56,833
- Til siden igen. En, to…
- Undskyld, jeg... Jeg kan virkelig ikke.
407
00:35:58,958 --> 00:36:02,208
- Jeg kan virkelig ikke danse. jeg... [griner]
- Du danser. [griner]
408
00:36:03,416 --> 00:36:05,166
Her. Denne fod frem.
409
00:36:07,625 --> 00:36:08,625
Tænk ikke.
410
00:36:10,458 --> 00:36:12,750
En, to, tre. Til siden.
411
00:36:12,833 --> 00:36:15,166
En, to, tre. Og tilbage.
412
00:36:15,250 --> 00:36:17,500
En, to, tre.
413
00:36:17,583 --> 00:36:19,416
Jeg fortalte dig, at jeg ville lære dig. [griner]
414
00:36:27,833 --> 00:36:30,458
Frem, to, tre.
415
00:36:30,541 --> 00:36:31,875
Side, to...
416
00:36:31,958 --> 00:36:33,958
[nynner]
417
00:36:42,166 --> 00:36:43,208
[træk vejret dybt]
418
00:36:48,125 --> 00:36:49,291
Hvad er der, George?
419
00:36:56,333 --> 00:36:58,375
jeg bare... [suk]
420
00:37:00,291 --> 00:37:02,375
Jeg ville sige, hvor dejligt det er
421
00:37:04,041 --> 00:37:05,416
ikke at være alene.
422
00:37:13,500 --> 00:37:15,500
[der spilles mørk musik]
423
00:37:49,166 --> 00:37:50,208
[torden bulder]
424
00:37:51,250 --> 00:37:52,500
[motor i tomgang]
425
00:37:52,583 --> 00:37:54,208
[George] Fortsæt op og kom ud af kulden.
426
00:37:54,291 --> 00:37:55,208
[bildøren lukkes]
427
00:38:04,083 --> 00:38:06,083
[torden bulder]
428
00:38:10,083 --> 00:38:11,375
[dør lukker]
429
00:38:14,708 --> 00:38:15,791
Hej, Phil.
430
00:38:16,958 --> 00:38:18,416
Kan du huske Rose?
431
00:38:19,375 --> 00:38:21,416
- Åh, hej der.
- Hej.
432
00:38:22,708 --> 00:38:25,583
- Er der noget galt med ovnen?
- Søg efter mig.
433
00:38:28,666 --> 00:38:31,875
- Jeg går ned og ryster det op.
- Jeg har hængt rundt for dig hele dagen.
434
00:38:31,958 --> 00:38:34,541
Der er en gerning
den gamle Gent vil have sendt til ham.
435
00:38:36,541 --> 00:38:38,583
Nå, jeg regner med, at det kan vare til morgen.
436
00:38:39,416 --> 00:38:41,958
- Er du okay?
- Jeg har det helt fint, George.
437
00:38:45,458 --> 00:38:46,833
[suk]
438
00:38:50,583 --> 00:38:51,958
[mumler sagte]
439
00:38:59,916 --> 00:39:01,375
Nå, bror Phil,
440
00:39:03,291 --> 00:39:04,791
vi havde sådan en dejlig tur...
441
00:39:04,875 --> 00:39:06,083
Jeg er ikke din bror.
442
00:39:06,833 --> 00:39:08,375
Du er en billig planlægger.
443
00:39:10,166 --> 00:39:12,166
[husholderske nynner]
444
00:39:20,166 --> 00:39:22,166
[spiller banjo]
445
00:39:27,958 --> 00:39:29,916
[hånende] "Vi havde sådan en dejlig tur."
446
00:39:35,583 --> 00:39:36,708
[skift klik]
447
00:39:41,250 --> 00:39:42,500
[fodspor nærmer sig]
448
00:39:47,583 --> 00:39:48,666
[lås klik]
449
00:39:52,333 --> 00:39:54,125
[fodtrin vigende]
450
00:40:02,916 --> 00:40:04,125
[hvisker] Kom ind.
451
00:40:08,000 --> 00:40:12,000
Dette er badeværelset.
Bare føl dig hjemme.
452
00:40:18,166 --> 00:40:19,125
Ja, det er fint.
453
00:40:19,916 --> 00:40:20,833
Okay.
454
00:40:22,625 --> 00:40:23,458
[kys]
455
00:40:33,583 --> 00:40:35,666
[dørhåndtag knirker]
456
00:40:38,500 --> 00:40:40,416
- [tryk knirkende]
- [vand løber]
457
00:40:41,958 --> 00:40:43,833
[Rose børster tænder]
458
00:40:52,458 --> 00:40:53,708
[tandbørste banker på håndvask]
459
00:40:53,791 --> 00:40:56,041
[fodtrin vigende]
460
00:41:03,041 --> 00:41:05,458
[George taler utydeligt]
461
00:41:07,208 --> 00:41:08,291
[Rose] Mm-hmm.
462
00:41:09,083 --> 00:41:10,791
[George taler utydeligt]
463
00:41:14,000 --> 00:41:15,666
[Rose klukker]
464
00:41:21,833 --> 00:41:23,041
[sengen knirker]
465
00:41:25,833 --> 00:41:27,833
[George stønner]
466
00:41:30,208 --> 00:41:32,208
[George og Rose stønner]
467
00:41:34,583 --> 00:41:36,291
[urolig musik spiller]
468
00:43:52,291 --> 00:43:54,791
Nu gør du dig bare godt tilpas.
469
00:43:57,708 --> 00:44:00,166
Nu vil jeg bringe dig en overraskelse.
470
00:44:01,000 --> 00:44:01,916
Hvad er det?
471
00:44:03,208 --> 00:44:05,208
Nå, så vil det ikke være en overraskelse.
472
00:44:05,291 --> 00:44:06,416
[kys]
473
00:44:24,541 --> 00:44:27,708
[husholderske] Når regnen kommer,
kælderen bliver oversvømmet.
474
00:44:27,791 --> 00:44:32,916
Så alle rotterne drukner.
De flyder op til overfladen.
475
00:44:33,000 --> 00:44:37,041
Jeg er nødt til at få de unge drenge ind
at øse dem alle sammen med en...
476
00:44:47,750 --> 00:44:49,333
Fortsæt venligst med at tale. [griner]
477
00:44:50,375 --> 00:44:51,375
Jeg har ikke noget imod mig.
478
00:44:52,541 --> 00:44:53,625
Jeg kan godt lide at have travlt.
479
00:45:00,125 --> 00:45:02,125
[hunde gøer]
480
00:45:05,166 --> 00:45:07,166
[cowhands pustende]
481
00:45:08,666 --> 00:45:09,666
[George] Nemt.
482
00:45:11,208 --> 00:45:12,333
[cowhand 1] Vi har det.
483
00:45:12,416 --> 00:45:13,791
[George] Gå til højre.
484
00:45:14,291 --> 00:45:16,291
[utydelig snak]
485
00:45:17,500 --> 00:45:20,458
- [George] Vend det om på den måde.
- [ung husholderske] Venligst, jeg tager den.
486
00:45:22,416 --> 00:45:24,708
- Hvad er det?
- [George] Gå til hoveddøren.
487
00:45:25,208 --> 00:45:27,125
[Rose pustende] George. Er det…
488
00:45:28,083 --> 00:45:29,583
Er det en storslået?
489
00:45:29,666 --> 00:45:31,583
- [George] Har du det?
- [cowhand 2] Ja, jeg forstår det.
490
00:45:31,666 --> 00:45:36,083
- [cowhand 3 gryntende] Hov, hold da op.
- Det er en Mason and Hamlin baby grand.
491
00:45:36,625 --> 00:45:39,000
Åh nej, det er... det er for godt for mig. jeg er...
492
00:45:39,583 --> 00:45:42,541
Jeg er bare meget gennemsnitlig.
Jeg... Jeg kender kun melodier.
493
00:45:43,375 --> 00:45:44,958
Det er det, jeg vil have, melodier.
494
00:45:45,583 --> 00:45:46,875
Guvernøren også.
495
00:45:47,708 --> 00:45:50,791
Vi vil ikke have en koncert.
Vi vil bare høre dig spille, Rose.
496
00:45:51,875 --> 00:45:54,875
- Jeg vil gerne se på guvernøren...
- [George] Nemt.
497
00:45:54,958 --> 00:45:58,416
[husholderske] … da han kører op
og stiger ud af sit køretøj.
498
00:45:58,500 --> 00:45:59,500
[cowhands grynter]
499
00:46:00,125 --> 00:46:02,958
- [cowhand 4] Et skridt ad gangen, klar?
- [cowhand 5] To, tre, fire.
500
00:46:06,083 --> 00:46:08,083
[vinden hyler i afstand]
501
00:46:42,541 --> 00:46:44,541
[klaverspil]
502
00:46:54,291 --> 00:46:55,583
[stopper pludselig med at spille]
503
00:46:55,666 --> 00:46:57,375
[fortsætter med at spille]
504
00:47:04,250 --> 00:47:05,375
[spiller forkert tone]
505
00:47:18,375 --> 00:47:19,333
[suk]
506
00:47:19,416 --> 00:47:20,750
[dør knirker]
507
00:47:23,541 --> 00:47:24,958
[vinden hyler]
508
00:47:32,583 --> 00:47:33,916
[gulvbræt knirker]
509
00:47:41,125 --> 00:47:43,083
[genoptager afspilningen]
510
00:47:43,166 --> 00:47:48,458
[banjo spiller samme melodi på afstand]
511
00:47:56,333 --> 00:48:01,083
[klaver og banjo genoptager spillet]
512
00:48:03,833 --> 00:48:06,083
[banjo fortsætter med at spille]
513
00:48:07,208 --> 00:48:08,041
[banjo stopper]
514
00:48:22,000 --> 00:48:26,416
[klaver og banjo genoptager spillet]
515
00:48:30,958 --> 00:48:32,916
[banjo fortsætter med at spille ekspert]
516
00:48:56,375 --> 00:48:58,375
[urolig musik spiller]
517
00:49:13,125 --> 00:49:14,041
[suk]
518
00:49:28,875 --> 00:49:32,958
- Laver du et reb med disse?
- [Phil] Disse strimler? Ja.
519
00:49:48,541 --> 00:49:50,416
I drenge finder ud af, at noget skal gøres.
520
00:49:51,375 --> 00:49:53,416
[cowhands] Ja, sir.
521
00:50:00,125 --> 00:50:02,125
[cowhands taler utydeligt]
522
00:50:04,458 --> 00:50:07,500
Jeg kom lige for at tale om noget.
523
00:50:17,500 --> 00:50:19,625
Kom så, partner.
Åbn din oplæser. Hvad er det?
524
00:50:22,291 --> 00:50:23,375
[tøver]
525
00:50:24,750 --> 00:50:30,750
Hans Nibs vil være her til middag
og den gamle herre og den gamle dame.
526
00:50:32,541 --> 00:50:34,666
Nå, sir, skal vi ikke ind i samfundet.
527
00:50:35,250 --> 00:50:37,041
[begge griner]
528
00:50:39,791 --> 00:50:41,500
[Phil] Hun på pinano igen?
529
00:50:43,333 --> 00:50:44,750
Sætter du tænderne på højkant?
530
00:50:47,500 --> 00:50:49,458
Nej. Øh...
531
00:50:50,416 --> 00:50:52,625
Nej, jeg... jeg kan godt lide at høre Rose spille.
532
00:50:54,875 --> 00:50:55,833
Hmm.
533
00:51:01,083 --> 00:51:02,541
Nå, oldtimer, hvad er det?
534
00:51:02,625 --> 00:51:03,708
Hvad er der i nudlen?
535
00:51:06,375 --> 00:51:07,375
[George] Nå...
536
00:51:08,791 --> 00:51:11,625
Phil. [tøver] Jeg, øh...
537
00:51:14,916 --> 00:51:17,291
- jeg bare...
- Fortsæt, spyt det ud.
538
00:51:17,375 --> 00:51:21,375
- Det handler om His Nibs, guvernøren.
- [Phil] Okay.
539
00:51:22,000 --> 00:51:22,958
Og, øh...
540
00:51:24,333 --> 00:51:27,000
Nå, det handler ikke så meget om Hans Nibs
541
00:51:28,291 --> 00:51:32,458
men Hans Nibs' kone, faktisk, øh...
542
00:51:34,500 --> 00:51:39,041
Jeg tænkte på Hans Nibs
ville nok ikke have så meget imod,
543
00:51:40,875 --> 00:51:43,333
men hans frue måske.
544
00:51:43,916 --> 00:51:45,416
Hvad, for kære Kristi skyld?
545
00:51:46,666 --> 00:51:49,875
Nå, det er lidt en hård ting...
[puster ud skarpt]
546
00:51:51,583 --> 00:51:52,583
…at sige.
547
00:51:52,666 --> 00:51:53,750
Øh...
548
00:51:57,833 --> 00:52:01,041
Hun kunne have noget imod, hvis du kommer
til bordet uden en opvask.
549
00:52:07,000 --> 00:52:08,000
Ja.
550
00:52:09,166 --> 00:52:11,166
[eftertænksom musik spiller]
551
00:52:29,041 --> 00:52:31,208
[George] Hej, mor, far.
552
00:52:31,291 --> 00:52:32,250
[Gamle herre] Hej.
553
00:52:35,750 --> 00:52:37,583
Bilen er rundt om siden.
554
00:52:37,666 --> 00:52:38,916
Er der nogen med dig?
555
00:52:40,166 --> 00:52:41,250
Min kone.
556
00:52:48,958 --> 00:52:54,041
Servietten viftes, så...
557
00:52:54,833 --> 00:52:56,041
[fløjter]
558
00:52:57,333 --> 00:52:58,875
Tænd bålet.
559
00:52:58,958 --> 00:53:00,333
- Ja, frue.
- Ja, frue.
560
00:53:00,416 --> 00:53:02,375
Vi kan lige så godt prøve at varme dette sted.
561
00:53:04,125 --> 00:53:05,916
Vand, hvidvin...
562
00:53:08,458 --> 00:53:11,291
Brug din hånd. Brug din hånd sådan.
563
00:53:12,583 --> 00:53:13,875
[ung husholderske] De er her.
564
00:53:24,625 --> 00:53:27,208
Du holder varmen. Jeg kan bringe dem ind.
565
00:53:43,791 --> 00:53:45,541
[utydelig snak, jubel]
566
00:53:52,666 --> 00:53:56,000
[kvinde klukker] Åh, hvor sødt.
De har deres egen paraply.
567
00:53:56,083 --> 00:53:59,416
- [George] Appelsinblomster.
- Det er en civilisationens ø her.
568
00:53:59,500 --> 00:54:00,333
[kvinde] Mmm.
569
00:54:00,416 --> 00:54:03,875
Jeg fortalte det til Georgie
om din bror.
570
00:54:03,958 --> 00:54:06,125
Phi Beta Kappa på Yale, var det ikke?
571
00:54:06,208 --> 00:54:08,541
Ja, i klassikere.
572
00:54:09,458 --> 00:54:10,458
Det er rigtigt.
573
00:54:11,208 --> 00:54:15,458
Så, øh... han bander til kvæget
på græsk eller latin?
574
00:54:15,541 --> 00:54:17,958
[kvinde og George griner]
575
00:54:22,333 --> 00:54:23,333
Ja.
576
00:54:25,375 --> 00:54:30,125
Øh, Rose spiller klaver meget godt.
577
00:54:30,708 --> 00:54:31,708
Gør du?
578
00:54:32,500 --> 00:54:33,916
Det er en dejlig overraskelse.
579
00:54:37,708 --> 00:54:38,708
[griner]
580
00:54:43,416 --> 00:54:46,708
Jeg går lige og kigger
bagved til Phil.
581
00:54:47,375 --> 00:54:49,291
Åh, godt. Jeg vil gerne møde denne bror.
582
00:54:50,291 --> 00:54:51,291
[George] Ja.
583
00:54:52,750 --> 00:54:55,250
[kvinde] Jeg formoder
der var en form for skade.
584
00:54:55,333 --> 00:54:57,041
[Gamle dame ler] Åh, Edward, Georgina.
585
00:54:57,125 --> 00:54:59,833
Ah! Her er to mennesker, vi ikke kan narre.
586
00:54:59,916 --> 00:55:03,583
Åh nej, det kan du ikke. Vi ved alt.
Vi går encyklopædi.
587
00:55:03,666 --> 00:55:05,875
Det er jeg i hvert fald.
Jeg har ikke andet at gøre end at læse.
588
00:55:05,958 --> 00:55:08,958
[Gamle herre] Hun har læst
"The Curse of Tutankhamon" i The Digest.
589
00:55:09,041 --> 00:55:11,291
Så, øh, tror du på forbandelsen?
590
00:55:11,375 --> 00:55:14,416
Åh, nej, nej, jeg drikker ikke
Georges påfund.
591
00:55:14,500 --> 00:55:18,333
Ja, det gør jeg. Men vidste du det
at Tutankhamon bare var en dreng?
592
00:55:18,416 --> 00:55:19,291
Kun 18.
593
00:55:31,541 --> 00:55:32,958
[George] Phil, er du her?
594
00:55:42,583 --> 00:55:43,750
Jeg ledte efter dig.
595
00:55:47,000 --> 00:55:48,458
Nå, du fandt mig.
596
00:55:50,333 --> 00:55:52,958
Alle er her.
Og vi skal lige til at spise.
597
00:55:54,333 --> 00:55:56,125
De spørger efter dig.
598
00:55:58,041 --> 00:55:59,000
Virkelig?
599
00:55:59,916 --> 00:56:02,708
Ja, vi regner med din samtale.
600
00:56:08,625 --> 00:56:11,750
Jeg skulle ikke have sagt
hvad jeg sagde til dig om...
601
00:56:11,833 --> 00:56:15,166
I to kan beholde jeres undskyldninger
til dig selv. Jeg kommer ikke.
602
00:56:17,166 --> 00:56:18,750
Og hvad vil jeg sige?
603
00:56:20,250 --> 00:56:23,458
Den gamle dame vil også se dig.
Hun er nået langt.
604
00:56:23,541 --> 00:56:24,958
Du kan fortælle dem sandheden.
605
00:56:25,916 --> 00:56:29,083
At jeg stinker, og jeg kan lide det.
606
00:56:31,833 --> 00:56:34,000
[Gamle dame] Intet kunne være sket
til Phil, kunne det?
607
00:56:34,083 --> 00:56:37,958
[George] Nej, han skal nok klare sig.
Der må bare være dukket noget op.
608
00:56:40,625 --> 00:56:41,791
[Georgina] Så, Rose...
609
00:56:44,166 --> 00:56:45,625
Skal du spille for os?
610
00:56:45,708 --> 00:56:48,208
[Old Lady] Ja, George fortalte mig
du spiller meget godt.
611
00:56:48,291 --> 00:56:51,083
- Åh nej, jeg er frygtelig ude af øvelse.
- [Edward] Ja, det ville vi elske.
612
00:56:51,791 --> 00:56:54,500
Kom nu, du har spillet meget.
613
00:56:54,583 --> 00:56:55,666
Det ved du, du har.
614
00:56:56,750 --> 00:56:58,458
Jeg ved ikke, hvad jeg skal spille.
615
00:56:59,041 --> 00:57:00,333
[George] Hvorfor,
616
00:57:00,416 --> 00:57:01,583
spille den, jeg kan lide.
617
00:57:03,625 --> 00:57:07,583
- Hvilken en?
- Hvorfor, den... den om sigøjneren.
618
00:57:07,666 --> 00:57:09,708
Jeg... Jeg kan tilsyneladende ikke huske den.
619
00:57:13,416 --> 00:57:16,416
Bare spil hvad som helst. [griner]
620
00:57:18,250 --> 00:57:19,458
[suk]
621
00:57:49,250 --> 00:57:50,083
[rømmer halsen]
622
00:58:02,291 --> 00:58:03,458
[Rose sukker]
623
00:58:04,041 --> 00:58:05,583
[spiller uoverensstemmende]
624
00:58:07,583 --> 00:58:08,833
Jeg er så ked af det.
625
00:58:10,291 --> 00:58:12,166
Jeg kan tilsyneladende ikke spille. [griner]
626
00:58:13,083 --> 00:58:17,083
Jeg... Jeg spillede i en biografgrav
i timer og timer.
627
00:58:17,166 --> 00:58:19,750
Jeg er... Jeg er så ked af det.
628
00:58:20,791 --> 00:58:24,291
Nå, hun har trænet din grime,
ikke, George? Det er det vigtigste.
629
00:58:24,375 --> 00:58:26,000
- [griner]
- [Rose] Jeg er så ked af det.
630
00:58:26,083 --> 00:58:28,666
Nej, det var en dejlig, dejlig aften.
631
00:58:28,750 --> 00:58:29,583
Tak.
632
00:58:30,083 --> 00:58:32,083
[Phil fløjter melodisk]
633
00:58:39,875 --> 00:58:41,791
Åh, du er Phil.
634
00:58:43,000 --> 00:58:44,791
Så du blev ikke spist af en puma.
635
00:58:46,125 --> 00:58:47,041
[Phil] Ikke endnu.
636
00:58:47,541 --> 00:58:49,708
Jeg er ked af det
at have gået glip af din samtale.
637
00:58:49,791 --> 00:58:51,208
Jeg har hørt du er genial.
638
00:58:51,291 --> 00:58:54,458
Du vil gerne holde afstand.
Jeg er lige af hesten.
639
00:58:55,625 --> 00:58:57,208
Under alle omstændigheder vil du ikke have samtale.
640
00:58:57,291 --> 00:59:00,166
Du har lyttet til pinano
og dans, tror jeg.
641
00:59:03,208 --> 00:59:04,291
danser du?
642
00:59:10,083 --> 00:59:11,958
Spillede du ikke?
643
00:59:13,416 --> 00:59:15,375
Du har helt sikkert øvet dig forfærdeligt meget.
644
00:59:17,750 --> 00:59:19,875
Se, du ville ikke tro
der var meget forskel
645
00:59:19,958 --> 00:59:22,333
mellem en biografgrav og et middagsselskab.
646
00:59:22,416 --> 00:59:23,916
[Gamle dame] Hvor har du været, Phil?
647
00:59:25,375 --> 00:59:27,291
Jeg kunne næsten ikke spise og bekymre mig om dig.
648
00:59:28,458 --> 00:59:31,041
Jeg fik ikke vasket op, så jeg kom ikke.
649
00:59:31,125 --> 00:59:32,666
[Gamle dame klukker] Du vaskede dig ikke?
650
00:59:35,583 --> 00:59:39,333
Åh, han er en ranchman, er det ikke rigtigt?
Det er ærligt snavs.
651
00:59:42,375 --> 00:59:43,833
- Tak igen.
- Tak.
652
00:59:43,916 --> 00:59:45,666
[utydelig snak]
653
00:59:54,916 --> 00:59:57,875
[George] Jeg løber bare og tager fat i dig
et tæppe til turen.
654
00:59:57,958 --> 00:59:59,833
[fløjter melodisk]
655
01:00:11,833 --> 01:00:13,625
[fortsætter med at fløjte]
656
01:00:15,416 --> 01:00:16,875
[George] Okay, farvel.
657
01:00:18,166 --> 01:00:20,166
[urolig musik spiller]
658
01:00:53,333 --> 01:00:55,166
[Rose] Jeg undrede mig
hvis du ikke tænkte dig om
659
01:00:55,250 --> 01:00:57,583
efterlader dine lægebøger her
til sommeren.
660
01:00:58,708 --> 01:01:03,125
Jeg tænkte over det, men...
men du forstår de var fars.
661
01:01:03,875 --> 01:01:04,875
Vend om.
662
01:01:07,916 --> 01:01:08,958
Spiser du?
663
01:01:12,333 --> 01:01:13,333
Jeg fik en ny ven.
664
01:01:14,250 --> 01:01:16,041
Han kalder mig doktor,
og jeg kalder ham professor,
665
01:01:16,125 --> 01:01:17,916
for det er det, vi vil være.
666
01:01:19,208 --> 01:01:21,458
Hvorfor inviterer du ikke din ven
til ranchen?
667
01:01:21,541 --> 01:01:22,708
Nej, Rose.
668
01:01:23,958 --> 01:01:24,875
Hvorfor ikke?
669
01:01:26,250 --> 01:01:27,375
Tak.
670
01:01:27,458 --> 01:01:29,583
Jeg vil ikke have, at han møder en bestemt person.
671
01:01:30,625 --> 01:01:32,625
[dramatisk musik spiller]
672
01:01:34,333 --> 01:01:35,708
[cowhand 1] En tyrekalv, chef!
673
01:01:35,791 --> 01:01:38,416
[cowhand 2] Hold det ben strakt ud!
Har du ham?
674
01:01:40,250 --> 01:01:41,583
[cowhand 3] Tag fat i hans hoved!
675
01:01:42,166 --> 01:01:43,541
[cowhand 4] Jeg har det! Jeg fik det!
676
01:01:43,625 --> 01:01:44,916
[køer bræger]
677
01:01:53,666 --> 01:01:55,500
[cowhand 5] Hvordan kommer det
bruger du ikke handsker?
678
01:01:56,000 --> 01:01:57,791
[Phil] Hvad så
fordi de ikke er nødvendige.
679
01:02:04,333 --> 01:02:07,208
Kastrer 1.500 hoveder,
så nick din tommelfinger på det sidste.
680
01:02:09,041 --> 01:02:10,083
[suk]
681
01:02:10,708 --> 01:02:13,625
Nå, fedt, jeg tror, vi er færdige.
682
01:02:22,166 --> 01:02:23,166
Hvem er det?
683
01:02:25,708 --> 01:02:27,083
Frøken Nancy.
684
01:02:28,208 --> 01:02:29,458
Vores tjener?
685
01:02:29,541 --> 01:02:31,333
Ja, det er ham.
686
01:02:32,958 --> 01:02:36,000
Du vil se ham
kryber overalt nu.
687
01:02:36,083 --> 01:02:37,875
Store øjne brillerer.
688
01:02:42,708 --> 01:02:44,875
Lille Lord Fauntleroy.
689
01:02:45,375 --> 01:02:47,208
[Rose taler utydeligt]
690
01:02:56,708 --> 01:02:57,708
[suk]
691
01:03:01,916 --> 01:03:03,041
[George] Rose?
692
01:03:03,125 --> 01:03:03,958
[suk]
693
01:03:05,083 --> 01:03:06,541
[George] Kan han lide sit værelse?
694
01:03:07,041 --> 01:03:07,958
[Rose] Mm-hmm.
695
01:03:09,250 --> 01:03:10,166
Det tror jeg.
696
01:03:11,875 --> 01:03:14,041
[Phil] Pas på dine bål. Sommeren kommer.
697
01:03:15,166 --> 01:03:18,750
Hvilket også betyder, at alle indianere camperer
skal flyttes fra ejendommen.
698
01:03:18,833 --> 01:03:20,000
Ingen undtagelser.
699
01:03:20,666 --> 01:03:23,791
- Vi har dyr, de vil spise. Har du det?
- [hund gøer]
700
01:03:23,875 --> 01:03:25,375
[cowhands] Ja, sir.
701
01:03:25,458 --> 01:03:26,875
Vi sælger ikke huder.
702
01:03:28,166 --> 01:03:29,916
Vi sælger ikke noget her.
703
01:03:31,041 --> 01:03:32,041
[fløjter]
704
01:03:48,625 --> 01:03:50,000
[cowhands griner]
705
01:03:50,083 --> 01:03:52,125
Hold dine øjne og ører åbne.
706
01:03:52,208 --> 01:03:55,000
Måske finde dig selv
en pilespids op af dem aspene.
707
01:03:55,083 --> 01:03:56,500
[cowhands griner]
708
01:03:59,791 --> 01:04:01,250
[urolig musik spiller]
709
01:04:18,708 --> 01:04:19,833
[genstande klapper]
710
01:04:38,041 --> 01:04:39,041
Rose?
711
01:04:41,500 --> 01:04:42,916
Jeg har hovedpine.
712
01:04:48,750 --> 01:04:49,750
Tag en plads.
713
01:04:54,916 --> 01:04:56,666
Jeg spiser ikke i aften.
714
01:04:56,750 --> 01:05:02,166
Det er Georges uge i byen,
så det er bare Phil.
715
01:05:03,458 --> 01:05:04,625
[Peter] Mm-hmm.
716
01:05:06,875 --> 01:05:08,458
Jeg lavede en fælde.
717
01:05:08,541 --> 01:05:11,291
Åh nej. Det er... det er ikke en slange, vel?
718
01:05:12,791 --> 01:05:14,500
[Rose klukker sødt]
719
01:05:15,583 --> 01:05:16,958
Det er en kanin.
720
01:05:17,625 --> 01:05:19,333
Åh. Åh! [hyser]
721
01:05:19,416 --> 01:05:21,458
Du er okay. [kysser]
722
01:05:21,541 --> 01:05:22,875
[griner, kys]
723
01:05:24,541 --> 01:05:26,291
[griner, udbryder]
724
01:05:26,875 --> 01:05:28,750
Nej, nej, den er bange.
725
01:05:28,833 --> 01:05:30,291
- [Peter] Kom her.
- Få det, Peter.
726
01:05:30,375 --> 01:05:32,750
[Peter] Kom her. Kom her. Kom her.
727
01:05:34,750 --> 01:05:35,708
Bring ham til mig.
728
01:05:37,208 --> 01:05:38,166
Åh.
729
01:05:39,666 --> 01:05:41,125
[Rose mumler utydeligt]
730
01:05:42,416 --> 01:05:43,375
[døren åbnes]
731
01:05:43,458 --> 01:05:45,625
[fodtrin nærmer sig]
732
01:05:52,291 --> 01:05:53,708
Du skal ikke bekymre dig om ham.
733
01:05:55,750 --> 01:05:57,166
Du kan spise på dit værelse.
734
01:05:59,000 --> 01:06:02,833
[husholderske] De gravede den kirkegård op
for at give plads til den nye motorvej.
735
01:06:03,916 --> 01:06:06,750
Blandt de begravede der
var en af mine venner.
736
01:06:06,833 --> 01:06:11,500
En klodset traktorfører
brækkede kisten op,
737
01:06:12,041 --> 01:06:17,208
og de fandt hendes hår
var fortsat med at vokse efter hendes død.
738
01:06:18,875 --> 01:06:24,000
Hele kisten er bare fyldt
med sit smukke gyldne hår.
739
01:06:25,125 --> 01:06:27,250
Bortset fra et par meter fra enden,
740
01:06:28,791 --> 01:06:30,041
hvor det var gråt.
741
01:06:34,250 --> 01:06:35,500
Kan jeg tage det op?
742
01:06:35,583 --> 01:06:37,583
- [husholderske] Nogle siger, hun var en skønhed.
- Hvad?
743
01:06:37,666 --> 01:06:39,875
[husholderske] Gyldne fletninger
oven på hendes hår.
744
01:06:39,958 --> 01:06:42,500
Åh! Ja, gå og se. Det er meget sødt.
745
01:06:48,416 --> 01:06:49,916
- [banke på døren]
- [døren åbnes]
746
01:06:50,000 --> 01:06:52,708
- Nej tak. Kom ud af mit værelse.
- Hvor er din kanin?
747
01:06:54,500 --> 01:06:56,291
[ung husholderske knirker]
748
01:06:57,708 --> 01:06:58,833
Jeg fik det en gulerod.
749
01:06:59,625 --> 01:07:00,708
Den vil ikke have en.
750
01:07:01,833 --> 01:07:02,833
Hvorfor?
751
01:07:02,916 --> 01:07:04,000
[hvinende]
752
01:07:06,250 --> 01:07:07,333
[gisper]
753
01:07:08,250 --> 01:07:09,333
Helvede helvede.
754
01:07:18,041 --> 01:07:19,583
[klikker med tungen] Luk døren.
755
01:07:20,791 --> 01:07:21,833
[dør lukker]
756
01:07:24,583 --> 01:07:25,416
[suk]
757
01:07:32,333 --> 01:07:35,000
Nu, selvom du er glad
være på dit værelse hele dagen,
758
01:07:35,500 --> 01:07:36,416
det er godt for mig.
759
01:07:37,208 --> 01:07:39,000
- Mor, jeg har meget at lave.
- Kom nu.
760
01:07:40,333 --> 01:07:41,333
Peter…
761
01:07:43,291 --> 01:07:44,708
Jeg troede, du kunne lide kaniner.
762
01:07:46,750 --> 01:07:48,416
Ja. det gør jeg.
763
01:07:50,208 --> 01:07:52,666
Men hvis jeg vil være kirurg,
Jeg skal øve mig.
764
01:07:53,833 --> 01:07:54,958
[håner]
765
01:07:55,041 --> 01:07:58,041
Nå, du må ikke dræbe dem
i huset, Peter.
766
01:07:58,875 --> 01:08:00,500
Nej, jeg sætter foden ned.
767
01:08:02,833 --> 01:08:05,375
Åh, hvor ville en mand være
hvis han altid gjorde, hvad hans mor sagde til ham?
768
01:08:05,458 --> 01:08:06,458
Jeg scorer.
769
01:08:11,333 --> 01:08:12,375
[Peter] Hov!
770
01:08:12,958 --> 01:08:14,208
Peg på fru Burbank.
771
01:08:15,833 --> 01:08:17,083
Jeg ved det, Lola. Du behøver ikke…
772
01:08:18,375 --> 01:08:21,416
Du behøver ikke fortælle det.
Jeg vil bare... huske.
773
01:08:27,458 --> 01:08:30,250
- Hov!
- [Lola] Ja, det var bestemt ude.
774
01:08:30,333 --> 01:08:32,333
[utydelig snak]
775
01:08:36,500 --> 01:08:37,500
[suk]
776
01:08:42,666 --> 01:08:43,875
[suk]
777
01:08:45,416 --> 01:08:48,708
Lola, kan du venligst tage over?
Jeg har migræne.
778
01:08:49,541 --> 01:08:50,541
[Lola] Ja.
779
01:08:51,500 --> 01:08:53,291
- [cowhand 1] Hvor vil du have mig?
- Tilbage der.
780
01:08:53,375 --> 01:08:54,291
[cowhand 1] Ja, frue.
781
01:08:54,375 --> 01:08:55,875
- Jeg ramte på den måde.
- Jeg sigtede efter dig.
782
01:08:55,958 --> 01:08:57,291
[cowhand 2] Lyt ikke til Bobby.
783
01:08:57,375 --> 01:08:58,708
[Peter] Er du okay, mor?
784
01:08:58,791 --> 01:09:01,833
[Rose sniffer] Jeg har lyst til mine øjne
kommer til at springe ud af mit hoved.
785
01:09:01,916 --> 01:09:03,500
[træk vejret tungt]
786
01:09:11,750 --> 01:09:12,958
Det er Phil, ikke?
787
01:09:15,583 --> 01:09:16,500
Han er kold.
788
01:09:16,583 --> 01:09:19,541
Han er bare en mand, Peter, kun en anden mand.
789
01:09:21,333 --> 01:09:22,333
Gå videre.
790
01:09:26,208 --> 01:09:27,250
[stønner]
791
01:09:29,375 --> 01:09:30,708
[hoster]
792
01:09:34,250 --> 01:09:36,250
- [fluer summer]
- [kokker]
793
01:09:38,083 --> 01:09:39,041
[hoster]
794
01:09:40,375 --> 01:09:41,208
[puster ud skarpt]
795
01:09:55,458 --> 01:09:57,250
[flasker klirrer]
796
01:10:12,791 --> 01:10:13,875
[Rose sukker]
797
01:10:16,375 --> 01:10:18,875
[Phil fløjter melodisk]
798
01:10:43,875 --> 01:10:46,500
[Phil genoptager fløjten]
799
01:10:51,500 --> 01:10:52,458
[suk]
800
01:10:52,958 --> 01:10:54,958
[utydelig snak]
801
01:10:56,625 --> 01:10:59,125
[jubler]
802
01:11:04,041 --> 01:11:06,166
Ja? Du vil have dem væk, gør du?
803
01:11:06,250 --> 01:11:07,916
- [griner]
- Vil du have dem væk?
804
01:11:09,125 --> 01:11:09,958
Ja, kom nu.
805
01:11:10,041 --> 01:11:11,666
Ja, du vil have dem?
806
01:11:11,750 --> 01:11:13,500
Ja, du har dem!
807
01:11:36,500 --> 01:11:38,500
[urolig musik spiller]
808
01:13:03,625 --> 01:13:05,625
[musik fortsætter med at spille]
809
01:14:35,416 --> 01:14:36,500
[gryntende]
810
01:15:50,416 --> 01:15:51,958
[vandsprøjt]
811
01:16:14,666 --> 01:16:15,833
[suk]
812
01:16:34,166 --> 01:16:36,166
[pustende]
813
01:16:38,166 --> 01:16:40,416
Kom væk herfra, din lille tøs!
814
01:16:40,500 --> 01:16:41,333
Hører du mig?
815
01:16:43,583 --> 01:16:44,541
[Peter grynter]
816
01:16:44,625 --> 01:16:46,375
[Phil] Kom væk herfra!
817
01:16:50,333 --> 01:16:52,333
[guitarspil]
818
01:16:57,083 --> 01:16:59,208
[cowhand] ♪ Åh, Herre, åh, Herre ♪
819
01:16:59,291 --> 01:17:02,083
♪ Kom whisky i min flaske ♪
820
01:17:02,166 --> 01:17:07,708
♪ Lad sneen smelte af
Vask min sorg ♪
821
01:17:08,208 --> 01:17:09,458
♪ Jeg føler ♪
822
01:17:11,208 --> 01:17:13,208
♪ Den bryllupsrejse på mig ♪
823
01:17:15,500 --> 01:17:16,666
[mand] Jeg kender dig. God arbejder.
824
01:17:16,750 --> 01:17:19,208
[cowhand]♪ Jeg sagde: "Åh, Herre, åh, Herre" ♪
825
01:17:19,291 --> 01:17:21,333
♪ "Åh, Herre, åh, Herre" ♪
826
01:17:21,416 --> 01:17:23,750
[vokaliserer]
827
01:17:25,875 --> 01:17:30,250
♪ Jeg sagde: "Åh, far, åh, far
Åh, far, åh" ♪
828
01:17:30,333 --> 01:17:34,708
♪ Jeg sagde: "Åh, far, åh, far
Åh, far, åh" ♪
829
01:17:34,791 --> 01:17:36,791
- [sang fader ud]
- Jesus.
830
01:17:37,291 --> 01:17:39,416
[kok] I drenge vil gerne spise,
kom og få det nu.
831
01:17:43,500 --> 01:17:45,041
[George] Hov, hov.
832
01:18:03,958 --> 01:18:06,041
Er der ingen, der har bedt ham om at lægge de jeans i blød?
833
01:18:11,708 --> 01:18:12,833
[cowhand 1] Hej, frue.
834
01:18:16,500 --> 01:18:17,875
[cowhand 2 fløjter]
835
01:18:18,833 --> 01:18:20,541
- [cowhand 3] Lille bøsse.
- [cowhands griner]
836
01:18:20,625 --> 01:18:22,750
[cowhand 4 fløjter]
837
01:18:23,791 --> 01:18:25,291
[alle ler og fløjter]
838
01:18:27,250 --> 01:18:28,500
[cowhand 5] Lille Nancy.
839
01:18:33,791 --> 01:18:35,791
[fugle kvidrer]
840
01:18:56,708 --> 01:18:57,708
[Phil] Pete.
841
01:18:58,833 --> 01:18:59,875
Hej, Pete.
842
01:19:02,125 --> 01:19:03,041
Peter.
843
01:19:08,416 --> 01:19:09,916
[Peter] Vil du have mig, Mr. Burbank?
844
01:19:13,000 --> 01:19:15,250
[Phil] Nå, jeg kan ikke se
enhver Mr. Burbank her.
845
01:19:16,666 --> 01:19:17,916
Jeg er Phil.
846
01:19:18,750 --> 01:19:19,791
Ja, hr. Burbank.
847
01:19:19,875 --> 01:19:23,041
Jeg tror det er svært for en ung som dig
at kalde en gammel fyr som mig
848
01:19:23,125 --> 01:19:26,166
bare almindelig Phil i starten.
849
01:19:28,375 --> 01:19:30,041
Kom nu og se på dette.
850
01:19:32,000 --> 01:19:35,333
Har du lavet nogen fletning
eller flette dig selv, Pete?
851
01:19:37,666 --> 01:19:40,166
Nej, det har jeg aldrig, sir.
852
01:19:45,083 --> 01:19:49,250
Peter, vi kom lidt afsted
på forkert fod.
853
01:19:50,875 --> 01:19:53,333
- Gjorde vi det, sir?
- [Phil] Glem "sir"-tingene.
854
01:19:54,500 --> 01:19:56,250
Det kan ske for mennesker.
855
01:19:57,875 --> 01:20:00,250
Folk, der bliver gode venner.
856
01:20:02,000 --> 01:20:03,875
Nå, ved du hvad?
857
01:20:03,958 --> 01:20:05,833
Hvad? Hvad, Phil?
858
01:20:08,875 --> 01:20:11,166
Ser du nu? Du gjorde det.
859
01:20:12,166 --> 01:20:13,291
Du kaldte mig Phil.
860
01:20:15,291 --> 01:20:19,250
Jeg gør dette reb færdig og giver det
til dig og lære dig at bruge det.
861
01:20:20,125 --> 01:20:23,500
Sikke et ensomt sted herude, Pete.
862
01:20:24,416 --> 01:20:26,333
Medmindre du kommer i gang med tingene.
863
01:20:27,291 --> 01:20:29,458
Tak... Phil.
864
01:20:31,958 --> 01:20:34,541
Hvor lang tid forventer du, at det vil tage
at gøre det reb færdig?
865
01:20:34,625 --> 01:20:37,375
Jeg kunne få det færdigt
før du går tilbage til skolen.
866
01:20:39,083 --> 01:20:40,208
[griner]
867
01:20:41,000 --> 01:20:42,166
[Peter] Nå...
868
01:20:43,791 --> 01:20:45,458
Så varer det ikke længe, Phil.
869
01:20:48,416 --> 01:20:49,791
[urolig musik spiller]
870
01:21:04,583 --> 01:21:06,583
[hund gøer]
871
01:21:20,416 --> 01:21:21,500
[Phil fløjter]
872
01:21:48,125 --> 01:21:49,416
[dør lukker]
873
01:21:52,166 --> 01:21:53,166
[Phil] Kom i gang.
874
01:21:54,708 --> 01:21:56,000
Du kan sidde på den, Pete.
875
01:22:00,000 --> 01:22:01,250
Væn dig selv til det.
876
01:22:04,250 --> 01:22:05,458
Har du nogen støvler?
877
01:22:06,666 --> 01:22:08,708
- [Peter] Ja.
- Du burde have dem på.
878
01:22:11,250 --> 01:22:13,375
Lad ikke din mor gøre dig tøs.
879
01:22:24,166 --> 01:22:25,541
[Peter] Det er imponerende, Phil.
880
01:22:26,041 --> 01:22:29,166
Nå, bare ved at sidde der,
881
01:22:29,250 --> 01:22:32,875
du opsuger al ride-knowhow
du nogensinde får brug for og lidt til.
882
01:22:33,666 --> 01:22:35,708
Den sadel tilhørte Bronco Henry.
883
01:22:37,416 --> 01:22:38,875
Den bedste rytter jeg nogensinde har kendt.
884
01:22:46,708 --> 01:22:53,083
Der er en klippevej ud bagved ranchen
med initialer og 1805 indhugget.
885
01:22:53,166 --> 01:22:56,250
Det må have været en fyr
fra Lewis og Clark-ekspeditionen.
886
01:22:58,833 --> 01:23:00,750
De var rigtige mænd dengang.
887
01:23:03,541 --> 01:23:06,333
Lad os sige bare dig og mig
gå ud et par dage.
888
01:23:06,416 --> 01:23:08,708
Find de stier
og følg dem til enden.
889
01:23:11,416 --> 01:23:14,541
Det ville ikke blive overrasket, hvis der var guld
890
01:23:15,458 --> 01:23:18,000
eller dyrebare mineraler i dem der klipper.
891
01:23:21,916 --> 01:23:24,291
[Peter] Gør mange af kalvene
dø af ulve?
892
01:23:27,333 --> 01:23:33,416
Der er altid et par stykker, der får...
revet op eller hamstret eller dø af miltbrand.
893
01:23:33,500 --> 01:23:34,375
Kald det blackleg.
894
01:23:34,458 --> 01:23:37,625
Du ved, du taler som en Victrola-plade.
Ved du det?
895
01:23:37,708 --> 01:23:40,375
Nej, det vidste jeg ikke.
896
01:23:40,958 --> 01:23:42,291
Ja, det gør du.
897
01:23:51,708 --> 01:23:54,708
- Lærte Bronco Henry dig at ride, Phil?
- [Phil] Ja.
898
01:23:57,750 --> 01:24:01,541
Han lærte mig at bruge mine øjne
på måder, som andre mennesker ikke kan.
899
01:24:04,500 --> 01:24:06,000
Tag den bakke derovre.
900
01:24:12,041 --> 01:24:14,166
De fleste ser på det
og bare se en bakke.
901
01:24:15,375 --> 01:24:18,041
Hvor Bronco så på det,
hvad tror du han så?
902
01:24:22,375 --> 01:24:23,375
En gøende hund.
903
01:24:25,166 --> 01:24:28,166
- For helvede, så du det lige nu?
- Nej.
904
01:24:29,416 --> 01:24:30,666
Da jeg først kom her.
905
01:24:31,458 --> 01:24:35,458
Se, det ligner en hund
med kæben vidt åben.
906
01:24:38,333 --> 01:24:39,833
Har du lige set det?
907
01:24:41,291 --> 01:24:42,125
Ja.
908
01:24:42,208 --> 01:24:43,791
[kører tommelfinger over kam]
909
01:24:46,500 --> 01:24:48,166
- [døren åbnes]
- [Rose] Peter.
910
01:24:48,250 --> 01:24:49,916
[urolig musik spiller]
911
01:24:50,000 --> 01:24:51,000
Peter.
912
01:24:53,416 --> 01:24:55,458
Kan du ikke komme ind og snakke lidt?
913
01:25:07,000 --> 01:25:11,416
Du er blevet meget venlig
med Phil, ikke?
914
01:25:16,208 --> 01:25:17,625
Er han sød ved dig?
915
01:25:17,708 --> 01:25:18,833
[kører tommelfinger over kam]
916
01:25:20,208 --> 01:25:21,541
Han laver et reb til mig.
917
01:25:23,291 --> 01:25:24,375
lave et reb?
918
01:25:27,166 --> 01:25:29,875
Peter, jeg ville ønske, at du ikke ville lave den lyd
med din kam.
919
01:25:33,416 --> 01:25:34,500
Jeg var ikke klar over det.
920
01:25:34,583 --> 01:25:36,333
[Rose] Da jeg var lille, jeg...
921
01:25:36,416 --> 01:25:40,625
Jeg følte en kuldegysning i min rygrad, da jeg hørte det
kridtet knirker på en tavle.
922
01:25:43,000 --> 01:25:46,208
Åh, frøken... [klukker]
Fru købmand, det var den, det var.
923
01:25:47,541 --> 01:25:52,375
Hun… hun tegnede kridtstjerner
ved vores navne på tavlen.
924
01:25:54,750 --> 01:25:56,916
Jeg undrer mig over, hvorfor det var stjerner, hun gav os.
925
01:25:58,416 --> 01:26:02,083
Hvorfor ikke diamanter? Hvorfor ikke hjerter?
926
01:26:03,125 --> 01:26:05,708
Hvorfor ikke spar? [griner] Hvorfor...
927
01:26:09,875 --> 01:26:13,375
Jeg undrer mig over, hvorfor det altid var stjerner.
928
01:26:14,916 --> 01:26:17,208
Fordi stjerner formodes
at være uopnåelig.
929
01:26:19,208 --> 01:26:20,291
[klukker sagte]
930
01:26:20,375 --> 01:26:21,375
Ja.
931
01:26:22,416 --> 01:26:25,666
Men de var ikke uopnåelige
fordi hun gav dem til os.
932
01:26:30,083 --> 01:26:31,791
- Og Peter?
- [Peter] Hmm?
933
01:26:31,875 --> 01:26:36,541
Vi havde denne valentinsæske,
og den var dækket med hvidt crepepapir.
934
01:26:38,416 --> 01:26:41,125
Og vi klistrede store, røde hjerter på den.
935
01:26:42,583 --> 01:26:44,416
Skæve hjerter. [griner]
936
01:26:44,500 --> 01:26:46,333
Og du havde rigtig mange valentines.
937
01:26:50,416 --> 01:26:51,666
Rigtig mange?
938
01:26:53,458 --> 01:26:54,500
[suk]
939
01:26:55,833 --> 01:26:57,125
Fordi du er smuk.
940
01:27:08,166 --> 01:27:10,458
Er der en lyd, der får dig til at ryste?
941
01:27:14,333 --> 01:27:16,041
[kører tommelfinger over kam]
942
01:27:19,750 --> 01:27:20,958
Jeg husker det ikke.
943
01:27:24,333 --> 01:27:25,833
Vi er ikke utilgængelige.
944
01:27:30,833 --> 01:27:31,916
[Peter hvisker] Hej.
945
01:27:33,333 --> 01:27:36,750
Nej, vi er ikke uopnåelige.
946
01:27:36,833 --> 01:27:39,250
Mor, du behøver ikke at gøre dette.
947
01:27:40,666 --> 01:27:43,208
Jeg skal se, at du ikke behøver at gøre det.
948
01:27:52,833 --> 01:27:54,083
[kører tommelfinger over kam]
949
01:27:54,166 --> 01:27:55,500
[cowhands griner]
950
01:27:55,583 --> 01:27:57,083
[utydelig snak]
951
01:28:00,291 --> 01:28:02,333
- [Phil] Er det hans første uge?
- [cowhand 1] Nej, tredje.
952
01:28:02,416 --> 01:28:03,375
[Phil] Tredje?
953
01:28:04,666 --> 01:28:06,208
Åbn porten. Slip ham ud.
954
01:28:06,291 --> 01:28:08,333
- Er du sikker? Han er ikke klar.
- Fortsæt. Slip ham ud.
955
01:28:09,208 --> 01:28:11,208
[cowhands griner]
956
01:28:14,041 --> 01:28:15,083
[Phil grynter]
957
01:28:16,041 --> 01:28:18,791
- [cowhand 2] Yeehaw, cowboy! Hov!
- [alle ler]
958
01:28:18,875 --> 01:28:19,833
Der går du!
959
01:28:21,000 --> 01:28:22,708
[cowhand 3] Grib hende i tøjlerne!
960
01:28:23,875 --> 01:28:25,791
- [Phil] Hvad laver du?
- Vil give ham en hånd.
961
01:28:25,875 --> 01:28:26,875
Lad være.
962
01:28:28,000 --> 01:28:30,291
- Lad ham finde ud af det.
- [cowhand 4] Åh, åh!
963
01:28:30,375 --> 01:28:31,375
[Phil] Eller ej.
964
01:28:31,458 --> 01:28:32,750
[cowhands griner]
965
01:28:33,833 --> 01:28:35,833
Fald af, du kommer på igen.
966
01:28:37,291 --> 01:28:38,541
[cowhand 5] Få hende over!
967
01:28:38,625 --> 01:28:40,458
[alle ler]
968
01:28:43,625 --> 01:28:45,625
[urolig musik spiller]
969
01:29:26,583 --> 01:29:27,416
[gryntende]
970
01:29:27,500 --> 01:29:28,666
[gysende]
971
01:29:30,833 --> 01:29:31,833
[yep]
972
01:29:35,041 --> 01:29:36,583
[hylder og gyser]
973
01:29:54,291 --> 01:29:55,666
[fluer summende]
974
01:30:36,583 --> 01:30:38,083
[kødskæring]
975
01:30:49,625 --> 01:30:51,125
- [hund gøer]
- [heste whinnies]
976
01:30:51,208 --> 01:30:53,625
[George på afstand]
Er der sket noget, mens jeg var væk?
977
01:30:53,708 --> 01:30:55,250
[Phil] Drenge gravede grøften.
978
01:30:56,416 --> 01:30:57,916
Vandet flyder godt.
979
01:30:58,500 --> 01:31:00,041
Retter den stak der.
980
01:31:00,125 --> 01:31:02,333
[fløjter] Hej, Pete!
981
01:31:02,416 --> 01:31:03,791
[fløjter] Kom her.
982
01:31:07,333 --> 01:31:09,041
Peter? Peter?
983
01:31:11,416 --> 01:31:13,125
[George] Hvor skal I hen?
984
01:31:14,208 --> 01:31:17,416
[Phil] Vi skal til det fjerne felt
at indhegne stakken der.
985
01:31:17,500 --> 01:31:19,000
[Rose trækker vejret tungt]
986
01:31:19,083 --> 01:31:20,083
Peter?
987
01:31:21,833 --> 01:31:23,208
- Rose?
- Peter!
988
01:31:23,291 --> 01:31:24,708
[pustende]
989
01:31:25,666 --> 01:31:26,958
Rose, hvad er der i vejen?
990
01:31:27,041 --> 01:31:29,791
[grinter, pustende]
991
01:31:32,000 --> 01:31:33,166
[George] Rose?
992
01:31:33,250 --> 01:31:34,791
Kan Peter ikke tage med dig i dag?
993
01:31:35,958 --> 01:31:39,208
Det kunne han godt, men ham og Phil
har lidt dannet par.
994
01:31:39,291 --> 01:31:40,750
Det vil jeg ikke.
995
01:31:40,833 --> 01:31:44,625
- Jeg vil slet ikke have, at han skal være sammen med Phil.
- Men, Rose...
996
01:31:44,708 --> 01:31:45,666
[græder]
997
01:31:45,750 --> 01:31:49,166
Han hjælper ham.
Han lærte ham at ride.
998
01:31:51,458 --> 01:31:52,583
[urolig musik spiller]
999
01:32:45,041 --> 01:32:46,208
Hej, Pete, min ven.
1000
01:32:50,208 --> 01:32:51,625
Hej, Pete, min ven.
1001
01:32:52,958 --> 01:32:53,958
Vil du hjælpe?
1002
01:33:12,916 --> 01:33:15,125
Du ved, hvem der begyndte at ride
så sent som dig?
1003
01:33:16,416 --> 01:33:18,750
- WHO?
- Bronco Henry.
1004
01:33:20,208 --> 01:33:22,833
Havde ikke gjort noget af det
indtil han var på din alder nu.
1005
01:33:28,750 --> 01:33:30,166
Hej, Mr. Cottontail.
1006
01:33:37,541 --> 01:33:40,416
Hej Peter, lad os se hvor lang tid det tager
1007
01:33:40,500 --> 01:33:43,166
før hr. Cottontail
laver et løb for det åbne.
1008
01:33:44,333 --> 01:33:49,416
Nu, som børn,
vi plejede at tage væddemål … [grynter]
1009
01:33:49,500 --> 01:33:51,416
...på hvor mange pæle vi ville fjerne
1010
01:33:51,500 --> 01:33:55,458
før dyrene løb tør
og løb efter det.
1011
01:34:06,791 --> 01:34:08,000
Åh, han er der stadigvæk.
1012
01:34:09,250 --> 01:34:10,583
Kraftig lille skurk.
1013
01:34:11,708 --> 01:34:13,083
Jeg tror, han skal være modig.
1014
01:34:22,125 --> 01:34:23,750
[Phil] Forbandet søn.
1015
01:34:30,041 --> 01:34:32,250
[Peter] Kom nu, nu. Kom nu.
1016
01:34:34,750 --> 01:34:35,958
Tror det brækkede hans ben.
1017
01:34:37,666 --> 01:34:40,000
Nå, lad ham komme ud af hans elendighed.
1018
01:34:44,625 --> 01:34:45,666
[Peter] Hmm.
1019
01:34:47,625 --> 01:34:48,625
Det er i orden.
1020
01:34:50,291 --> 01:34:51,291
[knapper i kaninhals]
1021
01:34:56,333 --> 01:34:57,708
[stønner sagte]
1022
01:35:04,083 --> 01:35:05,250
[Peter] Det er dybt.
1023
01:35:07,000 --> 01:35:08,333
Er du okay, Phil?
1024
01:35:08,416 --> 01:35:09,500
Ja, hvad fanden?
1025
01:35:11,500 --> 01:35:13,083
Det må være en splint.
1026
01:35:31,083 --> 01:35:33,583
Du er blevet brun.
Det er en cowboybrun du har.
1027
01:35:34,416 --> 01:35:35,250
Hmm.
1028
01:35:40,875 --> 01:35:42,291
Bronco Henry fortalte mig, at...
1029
01:35:44,500 --> 01:35:47,208
En mand blev skabt
ved tålmodighed og odds mod ham.
1030
01:35:52,375 --> 01:35:54,041
[suk] Min far sagde...
1031
01:35:56,041 --> 01:35:57,208
Forhindringer.
1032
01:35:59,291 --> 01:36:01,041
Og du skulle prøve at fjerne dem.
1033
01:36:01,125 --> 01:36:02,458
[Phil] En anden måde at sige det på.
1034
01:36:04,500 --> 01:36:09,083
Nå, du har helt sikkert forhindringer.
Det er et faktum, Pete, min dreng.
1035
01:36:10,791 --> 01:36:12,958
- [Peter] "Forhindringer"?
- Nå, tag din mor.
1036
01:36:14,250 --> 01:36:16,666
I dag eller en hvilken som helst dag...
1037
01:36:18,833 --> 01:36:20,083
Hvordan hun har det på saucen.
1038
01:36:21,166 --> 01:36:22,375
[Peter] "På saucen"?
1039
01:36:24,708 --> 01:36:25,708
Drikker, Pete.
1040
01:36:26,708 --> 01:36:27,833
Spiser det op.
1041
01:36:32,458 --> 01:36:34,500
Det ved jeg vel
hun har været halvskudt hele sommeren.
1042
01:36:34,583 --> 01:36:36,833
Ja, jeg ved det.
1043
01:36:39,750 --> 01:36:40,958
Hun plejede aldrig at drikke.
1044
01:36:41,791 --> 01:36:44,166
- Åh, gjorde hun ikke nu?
- [Peter] Nej.
1045
01:36:45,666 --> 01:36:48,125
- Det gjorde hun aldrig.
- Men din far, Pete?
1046
01:36:49,875 --> 01:36:51,208
[Peter] Min far?
1047
01:36:51,291 --> 01:36:52,500
Ja, din far.
1048
01:36:55,416 --> 01:36:57,458
Han slog vel temmelig hårdt på flasken?
1049
01:36:58,791 --> 01:36:59,791
Spriten?
1050
01:37:02,875 --> 01:37:04,291
Indtil helt til sidst.
1051
01:37:10,625 --> 01:37:11,708
Så hængte han sig.
1052
01:37:15,500 --> 01:37:16,333
[sluger]
1053
01:37:16,875 --> 01:37:18,125
Jeg fandt ham.
1054
01:37:21,875 --> 01:37:22,875
Skær ham ned.
1055
01:37:31,166 --> 01:37:33,208
Han plejede at bekymre sig om, at jeg ikke var venlig nok.
1056
01:37:36,958 --> 01:37:38,250
At jeg var for stærk.
1057
01:37:38,333 --> 01:37:39,750
Er du for stærk?
1058
01:37:40,416 --> 01:37:41,333
[håner]
1059
01:37:41,875 --> 01:37:43,041
Det tog han fejl.
1060
01:37:45,250 --> 01:37:46,375
Stakkels knægt.
1061
01:37:51,916 --> 01:37:53,583
Tingene vil løse sig for dig endnu.
1062
01:37:56,083 --> 01:37:57,083
[Rose rømmer halsen]
1063
01:37:59,500 --> 01:38:00,333
[hoster]
1064
01:38:05,208 --> 01:38:06,416
Hvor er Mrs. Lewis?
1065
01:38:07,208 --> 01:38:08,416
Hun er sammen med indianerne.
1066
01:38:11,000 --> 01:38:12,125
Hvilke indianere?
1067
01:38:14,041 --> 01:38:14,875
Disse.
1068
01:38:14,958 --> 01:38:17,500
- [taler Shoshone]
- Du burde ikke engang være her.
1069
01:38:18,625 --> 01:38:19,750
Han vil ikke lide det.
1070
01:38:20,541 --> 01:38:21,791
Gå nu. Gå.
1071
01:38:25,333 --> 01:38:26,541
[fodtrin nærmer sig]
1072
01:38:26,625 --> 01:38:29,083
[Mrs. Lewis puster] Vand!
1073
01:38:31,083 --> 01:38:34,291
De stod lige foran
af de forbandede ting, der spørger,
1074
01:38:34,375 --> 01:38:36,333
"Har vi nogen huder?"
1075
01:38:38,666 --> 01:38:41,958
"Har vi nogen huder?" Skal de af sted?
1076
01:38:43,833 --> 01:38:45,625
Ja, de har fået deres hest i gang.
1077
01:38:46,416 --> 01:38:49,708
[Mrs. Lewis pustende] Jeg fortalte dem
huderne vil blive brændt.
1078
01:38:54,333 --> 01:38:55,416
Hvorfor?
1079
01:38:56,041 --> 01:38:58,291
Hvorfor skal huderne brændes?
1080
01:38:58,375 --> 01:39:00,500
Phil vil ikke have, at andre skal have dem.
1081
01:39:01,000 --> 01:39:04,333
Venter til der er en stor bunke
og sætter ild til grunden.
1082
01:39:05,416 --> 01:39:08,000
[klukker] Han ville sprænge i luften
hvis de overhovedet rørte ved dem.
1083
01:39:08,083 --> 01:39:10,041
[sprudlende]
1084
01:39:10,125 --> 01:39:11,125
Hvad laver hun?
1085
01:39:11,208 --> 01:39:13,208
[urolig klavermusik spiller]
1086
01:39:24,916 --> 01:39:27,500
[pustende]
1087
01:39:28,750 --> 01:39:30,125
Venligst, tak.
1088
01:39:32,208 --> 01:39:33,833
Vente! Behage!
1089
01:39:36,625 --> 01:39:38,708
Vente! Venligst, stop.
1090
01:39:39,583 --> 01:39:40,583
Vent venligst.
1091
01:39:40,666 --> 01:39:42,041
[pustende]
1092
01:39:42,125 --> 01:39:43,125
Venligst.
1093
01:39:44,125 --> 01:39:45,125
Kom tilbage.
1094
01:39:45,958 --> 01:39:47,333
Tag huderne.
1095
01:39:47,416 --> 01:39:50,916
Det ville være min ære
hvis du ville tage dem.
1096
01:39:52,833 --> 01:39:53,833
Behage.
1097
01:39:55,041 --> 01:39:56,541
Min mand ejer ranchen.
1098
01:39:59,541 --> 01:40:01,125
Kom tilbage. Tag dem.
1099
01:40:03,541 --> 01:40:04,791
[mand taler Shoshone]
1100
01:40:10,458 --> 01:40:12,458
[urolig musik spiller]
1101
01:40:28,625 --> 01:40:29,625
[klukker sagte]
1102
01:40:32,625 --> 01:40:34,083
De er så bløde.
1103
01:40:36,416 --> 01:40:38,875
[græder sagte] Så lækkert blødt.
1104
01:40:41,125 --> 01:40:42,125
Så smuk.
1105
01:40:48,583 --> 01:40:49,583
[gryntende]
1106
01:40:56,833 --> 01:40:58,291
[træk vejret tungt]
1107
01:41:04,166 --> 01:41:05,250
[gisper, grynter]
1108
01:41:07,958 --> 01:41:10,583
- [cowhand 1] Er du okay, frue?
- [cowhand 2] Trækker hun vejret?
1109
01:41:10,666 --> 01:41:11,583
[cowhand 1] Frue.
1110
01:41:12,625 --> 01:41:13,958
- Frue.
- Hvad skete der?
1111
01:41:14,458 --> 01:41:16,125
[cowhand 2] Hun er lige faldet sammen, sir.
1112
01:41:19,708 --> 01:41:20,708
Rose?
1113
01:41:24,833 --> 01:41:26,500
[Rose stønner]
1114
01:41:42,333 --> 01:41:43,500
[Lola] Undskyld, sir.
1115
01:41:44,875 --> 01:41:45,791
Tak, Lola.
1116
01:41:57,708 --> 01:41:58,916
[Rose gryntende]
1117
01:41:59,625 --> 01:42:00,500
[sagt] Min.
1118
01:42:03,875 --> 01:42:05,666
- [cowhand 1] Næsten færdig.
- [cowhand 2] Hej.
1119
01:42:05,750 --> 01:42:07,541
- [cowhand 3] Hej, chef.
- [cowhand 4] Okay.
1120
01:42:07,625 --> 01:42:09,833
[cowhands taler utydeligt]
1121
01:42:19,416 --> 01:42:20,708
[Phil] Jeg bliver forbandet.
1122
01:42:21,250 --> 01:42:22,166
[grinter]
1123
01:42:22,791 --> 01:42:25,500
- [dramatisk musik spilles]
- [Phil fortsætter med at grynte]
1124
01:42:27,000 --> 01:42:29,833
[træk vejret tungt]
1125
01:42:31,083 --> 01:42:32,166
- [dunk]
- [Phil grynter]
1126
01:42:32,666 --> 01:42:34,375
Er der noget galt, Phil?
1127
01:42:34,458 --> 01:42:35,458
[Phil] Forkert?
1128
01:42:36,125 --> 01:42:37,791
For Kristi skyld.
1129
01:42:37,875 --> 01:42:40,500
Hvert forbandede skjul er væk!
1130
01:42:41,333 --> 01:42:43,958
Åh, hun satte virkelig
hendes fod i det denne gang.
1131
01:42:45,833 --> 01:42:47,041
Tror du, hun gjorde det?
1132
01:42:48,458 --> 01:42:50,208
- Har hun solgt dem?
- For helvede tuder.
1133
01:42:51,500 --> 01:42:54,083
- Eller måske endda givet dem væk.
- [Peter] Hvorfor? Hvorfor?
1134
01:42:54,166 --> 01:42:56,625
Hvorfor skulle hun gøre det, Phil?
Hun vidste, at vi havde brug for huderne.
1135
01:42:56,708 --> 01:42:58,625
Fordi hun var fuld!
1136
01:42:59,583 --> 01:43:02,166
Kageøjede! Hun var smadret!
1137
01:43:03,500 --> 01:43:05,500
Jeg ville tro, du ville vide det
fra de bøger, din far efterlod dig
1138
01:43:05,583 --> 01:43:07,916
at din mor har en... en whatchamacallit.
1139
01:43:08,666 --> 01:43:12,500
Alkoholisk personlighed.
Det kommer under bogstavet A!
1140
01:43:19,958 --> 01:43:23,208
- Vil du ikke sige noget til hende?
- [Phil] Siger du noget?
1141
01:43:23,291 --> 01:43:24,625
Jeg vil ikke sige noget.
1142
01:43:26,208 --> 01:43:29,416
Men bestemt som et godt helvede,
bror George skal.
1143
01:43:38,875 --> 01:43:40,375
[George] Rose har det ikke godt, Phil.
1144
01:43:43,250 --> 01:43:44,166
Hun er syg.
1145
01:43:46,791 --> 01:43:48,375
Ikke godt?
1146
01:43:48,458 --> 01:43:50,125
[træk vejret tungt]
1147
01:43:50,208 --> 01:43:54,625
Det er på høje tid
at den bozo og du fik ved siden af et par...
1148
01:43:54,708 --> 01:43:56,958
Hvad kalder du dem nogensinde? Fakta!
1149
01:43:57,041 --> 01:44:02,083
Hun gemmer alkohol overalt,
selv drikke i den stinkende gyde.
1150
01:44:04,708 --> 01:44:06,875
Se dit ansigt i spejlet!
1151
01:44:06,958 --> 01:44:11,375
Er det, hun kunne lide?
Eller vores penge? Vågn op for helvede!
1152
01:44:11,458 --> 01:44:12,541
Det er nok, Phil.
1153
01:44:17,833 --> 01:44:20,500
Nå, hvad er skaden?
1154
01:44:21,250 --> 01:44:23,208
Huderne skulle kun brændes.
1155
01:44:24,083 --> 01:44:25,166
Jeg havde brug for dem.
1156
01:44:26,666 --> 01:44:28,250
Jeg havde brug for dem.
1157
01:44:30,166 --> 01:44:31,583
Nå, jeg undskylder.
1158
01:44:43,000 --> 01:44:44,291
De var mine!
1159
01:44:48,250 --> 01:44:49,250
Jeg havde brug for dem!
1160
01:45:01,291 --> 01:45:02,500
[suk]
1161
01:45:05,458 --> 01:45:07,166
- Phil?
- Hvad?
1162
01:45:14,333 --> 01:45:15,333
[Peter] Phil, jeg har...
1163
01:45:17,625 --> 01:45:19,458
Jeg har råhud til at færdiggøre rebet.
1164
01:45:22,083 --> 01:45:23,500
[Phil] Har du det?
1165
01:45:23,583 --> 01:45:25,541
Hvad laver du med råskind?
1166
01:45:26,041 --> 01:45:27,125
Jeg skar nogle op.
1167
01:45:28,500 --> 01:45:29,916
Jeg ville gerne være som dig.
1168
01:45:32,000 --> 01:45:33,458
Tag venligst hvad jeg har.
1169
01:45:37,500 --> 01:45:38,708
Nå…
1170
01:45:38,791 --> 01:45:40,625
Det er forbandet venligt af dig, Pete.
1171
01:45:56,000 --> 01:45:57,208
Fortæl dig noget.
1172
01:46:00,250 --> 01:46:03,750
Alt vil være almindeligt
for dig fra nu af.
1173
01:46:07,500 --> 01:46:08,583
Og ved du hvad?
1174
01:46:09,541 --> 01:46:10,541
Jeg skal arbejde.
1175
01:46:11,958 --> 01:46:13,583
Gør det reb færdig i aften.
1176
01:46:16,958 --> 01:46:18,708
Vil du se mig gøre det?
1177
01:46:18,791 --> 01:46:20,208
[urolig musik spiller]
1178
01:48:40,083 --> 01:48:41,000
[dings]
1179
01:48:47,958 --> 01:48:50,083
Hvor gammel var du
da du mødte Bronco Henry?
1180
01:48:52,291 --> 01:48:53,708
Om den alder du er nu.
1181
01:49:04,250 --> 01:49:05,458
Var han din bedste ven?
1182
01:49:06,833 --> 01:49:10,166
Ja... det var han.
1183
01:49:11,625 --> 01:49:12,833
Han var mere end det.
1184
01:49:15,000 --> 01:49:16,541
Engang reddede han mit liv.
1185
01:49:23,458 --> 01:49:27,583
Vi var langt oppe i bakkerne
skyde elg, og vejret blev dårligt.
1186
01:49:30,083 --> 01:49:35,666
Bronco holdt mig i live
ved... at ligge krop mod krop i en sengerulle.
1187
01:49:39,291 --> 01:49:40,875
Faldt i søvn på den måde.
1188
01:49:46,833 --> 01:49:47,833
Nøgen?
1189
01:49:51,000 --> 01:49:51,833
[griner]
1190
01:50:07,875 --> 01:50:08,791
[match lys]
1191
01:50:54,750 --> 01:50:56,750
[urolig musik spiller]
1192
01:51:43,916 --> 01:51:46,375
- [cowhand 1] Phil er allerede gået?
- [cowhand 2] Nej, han er ikke her.
1193
01:51:48,708 --> 01:51:50,416
Han sagde, at han gik tidligt ud?
1194
01:51:50,500 --> 01:51:51,500
[cowhand 2] Nej.
1195
01:51:56,958 --> 01:51:58,083
[George] Godmorgen.
1196
01:51:59,208 --> 01:52:00,625
Har du set din bror?
1197
01:52:03,000 --> 01:52:04,416
Har han ikke fået morgenmad?
1198
01:52:06,458 --> 01:52:07,916
Han har slet ikke været nede.
1199
01:52:11,375 --> 01:52:13,250
[cowhand 3] Kan jeg få
noget af den kaffe tak?
1200
01:52:31,500 --> 01:52:33,708
Jeg kører dig ind i Herndon
at se lægen.
1201
01:52:34,375 --> 01:52:35,416
[Phil stønner sagte]
1202
01:52:59,541 --> 01:53:00,458
[George] Phil...
1203
01:53:02,541 --> 01:53:04,083
Hvad skete der med din hånd?
1204
01:53:07,625 --> 01:53:08,958
Lad os få dine støvler af.
1205
01:53:18,208 --> 01:53:19,041
[Phil grynter]
1206
01:53:19,875 --> 01:53:21,208
Jeg er... jeg har det godt.
1207
01:53:30,208 --> 01:53:31,625
[George] Jeg henter bilen.
1208
01:53:34,500 --> 01:53:35,833
[dør lukker]
1209
01:53:38,083 --> 01:53:40,291
[fodtrin nærmer sig]
1210
01:54:16,791 --> 01:54:18,583
[der spilles mørk musik]
1211
01:54:37,666 --> 01:54:38,875
[George] Lad os gå, Phil.
1212
01:54:40,125 --> 01:54:41,291
Hvor er drengen?
1213
01:55:04,875 --> 01:55:05,791
Phil.
1214
01:55:15,333 --> 01:55:16,333
Jeg giver ham det.
1215
01:55:25,291 --> 01:55:26,125
[snuser]
1216
01:55:28,958 --> 01:55:30,458
[kører tommelfinger over kam]
1217
01:55:37,958 --> 01:55:39,375
[motor sprutter]
1218
01:56:09,708 --> 01:56:10,958
Jeg tager denne.
1219
01:56:13,416 --> 01:56:14,250
Øh...
1220
01:56:17,166 --> 01:56:19,291
[utydelig snak i baggrunden]
1221
01:56:25,166 --> 01:56:27,166
[der spilles mørk musik]
1222
01:56:37,208 --> 01:56:38,208
[vandhanen knirker]
1223
01:56:38,291 --> 01:56:39,625
[vand løber]
1224
01:57:12,333 --> 01:57:14,500
[klokken ringer]
1225
01:57:23,708 --> 01:57:25,708
[utydelig snak]
1226
01:58:16,083 --> 01:58:22,666
Rose vil gerne have dig med
til jul, hvis du gider det.
1227
01:58:26,458 --> 01:58:27,291
Ja.
1228
01:58:28,416 --> 01:58:29,583
Tak, George.
1229
01:58:34,875 --> 01:58:36,208
Jeg er bange for, at jeg er mystificeret.
1230
01:58:37,166 --> 01:58:39,833
Jeg ved det om en dag eller to
når resultaterne kommer tilbage.
1231
01:58:40,666 --> 01:58:41,958
De sidste kramper...
1232
01:58:44,333 --> 01:58:47,458
- Ja?
- Forfærdeligt, virkelig forfærdeligt.
1233
01:58:49,458 --> 01:58:50,833
Ved du hvad jeg tænker?
1234
01:58:51,750 --> 01:58:52,666
Hvad?
1235
01:58:53,750 --> 01:58:54,750
Miltbrand.
1236
01:58:59,458 --> 01:59:02,666
Men han håndterede aldrig syge dyr.
1237
01:59:02,750 --> 01:59:04,458
Det var han særlig på.
1238
01:59:06,041 --> 01:59:07,375
[hund gøer]
1239
02:00:01,041 --> 02:00:03,416
[Peter] "Frig min sjæl fra sværdet,
1240
02:00:03,500 --> 02:00:05,625
min skat fra hundens kraft."
1241
02:00:06,625 --> 02:00:08,625
[urolig musik spiller]
1242
02:01:02,333 --> 02:01:04,625
- [hund gøer]
- [køretøjsmotor sprutter]
1243
02:01:13,000 --> 02:01:15,208
[køretøjsdøre lukker]
1244
02:02:47,291 --> 02:02:49,916
[eftertænksom musik spiller]
1245
02:04:27,916 --> 02:04:30,416
[rolig musik spiller]
1246
02:05:15,708 --> 02:05:18,625
[urolig musik spiller]